Handgeschreven brief (zakelijke correspondentie). 21 januari 1942. Th. L. de Boer, Westerstraat 97, Amsterdam. De administratie van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven in paars stempel en handschrift:]
Nº 27/4/1 M. 1942 22/1

[Rechtsboven:]
Amsterdam 21 Jan: 1942.

[Boven het midden, rechts:]
m. insp.

[Aanhef:]
Aan de administratie van het Marktwezen.

Mijne Heeren.

[Hoofdtekst:]
Onderget: moet U tot z’n spijt mededeelen dat hij
zich (door te weinig aanvoer van handel) genood-
-zaakt ziet voorloopig afstand te doen van de
vaste plaatsen op de Markten Westerstraat en
Ten Katestraat. De nog resterende Marktgelden
zullen door hem zoo spoedig mogelijk worden
voldaan. Hoopende dat er weer spoedig een
betere tijd voor den Koopman in ’t algemeen
mogen komen.

[Afsluiting:]
Met Hoogachting.
Th. L. de Boer.
Westerstraat 97.

[Aantekeningen onderaan in rode inkt:]
Ingaande 26/1 ’42 afgevoerd Ten Katestraat
29/1 ’42 [Paraaf]
3 X 1.35 Schuld In deze brief verzoekt Th. L. de Boer de administratie van het Amsterdamse Marktwezen om zijn vaste staanplaatsen op de markten in de Westerstraat en de Ten Katestraat op te zeggen. De reden die hij hiervoor opgeeft, is een gebrek aan handelsvoorraad ("te weinig aanvoer van handel"). Hij geeft aan dat hij nog openstaande marktgelden heeft, welke hij zo spoedig mogelijk zal voldoen.

De rode aantekeningen onderaan de brief tonen de administratieve afhandeling: op 26 januari 1942 is hij administratief "afgevoerd" (verwijderd) van de Ten Katestraat. Tevens wordt een schuld genoteerd van "3 x 1.35", wat vermoedelijk staat voor drie weken aan onbetaald stageld van 1,35 gulden per keer. De datum van de brief, januari 1942, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde reden ("te weinig aanvoer van handel") is direct te relateren aan de oorlogsomstandigheden: door schaarste, rantsoenering en de ontregeling van de distributieketens was het voor veel marktplui vrijwel onmogelijk geworden om aan voldoende goederen te komen om hun nering voort te zetten.

Daarnaast was de situatie op de Amsterdamse markten in deze periode uiterst precair. Sinds 1941 waren Joodse kooplieden en marktbezoekers al grotendeels verbannen van de reguliere markten. Hoewel uit de naam "De Boer" niet direct een Joodse achtergrond blijkt, weerspiegelt de wens voor "een betere tijd voor den Koopman in 't algemeen" de brede malaise en onzekerheid waarin de Amsterdamse middenstand in deze oorlogsjaren verkeerde. De Westerstraat en de Ten Katestraat waren (en zijn) belangrijke volksmarkten, waar de economische druk van de bezetting direct voelbaar was. L. de Boer Marktwezen