Getypte brief met diverse ambtelijke stempels en handgeschreven aantekeningen. 2 april 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer B.D. de la Houssaye, Cabralstraat 30 III, Amsterdam. No 27/6/6 M. 1942 2/4 [Stempel/Handgeschreven]
Marktw. [Handgeschreven]
296 [Handgeschreven in blauw potlood]

Aan
den heer B.D.de la Houssaye,
Cabralstraat 30 III,
A_L_H_I_E_R (W).

L.M. 306 - 1942.
[Handgeschreven parafen en aantekeningen in het midden]
2 April 1942 [Handgeschreven datum]

[Blauw omkaderde handgeschreven tekst links:]
Afgeschreven
13/4/42
14/4/42 [onleesbare paraaf]

Ik deel U mede te hebben besloten om den termijn van 14 dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U het recht van toegang tot de markten hier ter stede heeft ontnomen, wegens het bij herhaling verstoren van de orde op de markt ten Katestraat, voor den tijd van zes maanden te verlengen, derhalve tot en met 24 September 1942.

vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[handgeschreven handtekening: de Boer] * Onderwerp: De brief betreft de verlenging van een marktverbod. De heer De la Houssaye had aanvankelijk een ontzegging van 14 dagen gekregen van de Directeur van het Marktwezen, maar de Burgemeester besluit deze straf te verzwaren naar een verbod van zes maanden.
* Aanleiding: Als reden wordt opgegeven het "bij herhaling verstoren van de orde op de markt ten Katestraat" (de Ten Katemarkt in Amsterdam-Oud West).
* Formele aspecten: Het document is een doorslag of ambtelijk kopie (gezien de gestempelde namen van de ondertekenaars). De stempel "GEZIEN DE INSPECTEUR" met de handtekening van 'de Boer' wijst op een interne controle of goedkeuring door een toezichthouder binnen de gemeentelijke hiërarchie.
* Tijdsgeest: De strenge handhaving van de orde op markten was tijdens de bezettingsjaren een prioriteit voor het gemeentebestuur, mede om controle te houden op distributie en publieke rust. * De bezetting: De brief dateert uit april 1942. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de door de Duitsers aangestelde regeringscommissaris/burgemeester Edward Voûte. Voûte stond bekend om zijn meegaande houding ten opzichte van de bezetter, hoewel hij zelf geen lid was van de NSB.
* De Ten Katemarkt: De Ten Katemarkt was in die tijd een belangrijke volksmarkt. "Ordeverstoring" kon in deze context variëren van marktkooplieden die protesteerden tegen nieuwe regelgeving, zwarte handel, tot persoonlijke ruzies die door de autoriteiten aangegrepen werden om repressief op te treden.
* B.D. de la Houssaye: De ontvanger woonde in de Cabralstraat, vlakbij de markt. Onderzoek in oorlogsarchieven zou kunnen uitwijzen of deze persoon een marktkoopman was of een bezoeker die als "onruststoker" werd aangemerkt. In deze periode werden ook specifiek Joodse kooplieden en burgers steeds vaker van publieke ruimtes en markten geweerd, hoewel de brief hier niet direct naar verwijst.