Getypte doorslag of afschrift van een officiële brief. 1942 (betreft een besluit geldig tot en met 24 september 1942). De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heer B.D. de la Houssaye, Cabralstraat 30-III, Amsterdam-West. No.27/6/6 M.1942 2/4 AFSCHRIFT.

Aan den heer B.D.de la Houssaye,
Cabralstraat 30 III,
A L H I E R (W).

L.M. 306 - 1942.

Ik deel U mede te hebben besloten om den termijn van 14 dagen,
gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U het recht van toe-
gang tot de markten hier ter stede heeft ontnomen, wegens het bij
herhaling verstoren van de orde op de markt Ten Katestraat, voor den
tijd van zes maanden te verlengen, derhalve tot en met 24 September
1942.

De Burgemeester van Amsterdam,
get.Voûte,
De Gemeentesecretaris,
get.J.F.Franken. Dit document is een formeel bericht van de gemeente Amsterdam aan een burger. Uit de tekst blijkt dat de heer De la Houssaye eerder door de Directeur van het Marktwezen voor 14 dagen was geschorst van de Amsterdamse markten. De reden hiervoor was het herhaaldelijk verstoren van de openbare orde op de Ten Katemarkt.

De burgemeester heeft dit verbod aanzienlijk verzwaard door de termijn te verlengen naar zes maanden. De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Het betreft een afschrift, wat betekent dat het origineel in het archief van de gemeente bleef terwijl dit exemplaar naar de betrokkene of een andere instantie werd gestuurd. Het document is gedateerd in 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De burgemeester die het stuk ondertekende (bij volmacht/afschrift), Edward Voûte, was door de bezetter aangesteld.

In deze periode was de handhaving van de openbare orde in Amsterdam uiterst streng. Markten waren cruciale plekken voor de voedselvoorziening, maar ook plekken waar veel sociale spanning heerste door schaarste en distributiemaatregelen. "Ordeverstoring" kon in deze context variëren van daadwerkelijk wangedrag tot kleine daden van verzet of het negeren van nieuwe verordeningen van de bezetter. De Cabralstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de buurt van de Ten Katestraat in Amsterdam Oud-West, wat de betrokkenheid bij deze specifieke markt verklaart.