Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 27 maart 1942. [Handgeschreven linksboven:] No 27/6/7 M. 1942 14/4
[Handgeschreven rechtsboven:] afd. Markten 331

No.306 L.M.1942. [Rechts:] Straf marktkoopman.

[Gecentreerd:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 27 Maart 1942.

[Handgeschreven paraaf/notitie in de rechterkantlijn, mogelijk:] v. Dir. JMP(?)

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 17 Maart 1942, No.27/6/5 M;
Gelet op art.39 van het Reglement op de Markten;

[Gecentreerd:] B e s l u i t :

den termijn van 14 dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen het recht van toegang tot de markten hier ter stede heeft ontnomen aan B.D.de la Houssaye, Cabralstraat 30 III, wegens het, bij herhaling, verstoren van de orde op de markt Ten Katestraat, voor den tijd van zes maanden te verlengen, derhalve tot en met 24 September 1942.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).

Br.
[Handgeschreven krabbel]

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN Dit document is een officieel uittreksel van een burgemeestersbesluit uit 1942. De kern van het besluit is een disciplinaire maatregel tegen een specifieke marktkoopman, de heer B.D. de la Houssaye.

• De overtreding: De man heeft herhaaldelijk de orde verstoord op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West.
• De straf: Een eerder opgelegd tijdelijk toegangsverbod van 14 dagen wordt drastisch verlengd naar een periode van zes maanden. Gedurende deze tijd mag de betrokkene geen enkele markt in de stad betreden.
• Bureaucratie: Het document illustreert de fijnmazige administratieve controle op de openbare ruimte. Opvallend is de betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen", een cruciale post in oorlogstijd vanwege de voedseldistributie. Het document dateert van maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een ogenschijnlijk alledaags besluit over markttoezicht lijkt, moet het gezien worden tegen de achtergrond van de toenemende restricties en de strenge handhaving van de openbare orde onder het regime van de door de bezetter aangestelde burgemeester (op dat moment Edward Voûte, hoewel zijn naam niet expliciet op dit extract staat).

De Ten Katestraat was en is een van de drukste markten van Amsterdam. In 1942 was de schaarste aan goederen en voedsel groot, wat vaak leidde tot spanningen op markten. De genoemde gemeentesecretaris, J.F. Franken, was een ervaren ambtenaar die zowel voor als tijdens de bezetting deze functie bekleedde. De Cabralstraat, waar de koopman woonde, ligt in de directe nabijheid van de Ten Katemarkt (de Baarsjes/Oud-West).