Handgeschreven brief. № 27/14/1 M. 1942 1/6

Mijne Heeren

By dezen heb ik een vriendelijk doch
dringent verzoek aan uw. En wel dit.
Mijn man is 21 Mei ingesloten geworden
Nu wou ik uw vragen of ik zoo lang als
hij ingesloten blijft vrijstelling kan krijgen
voor betaling van markt geld en ook wou
ik graag dat hij zijn plaats behield
In de hoop dat hij weer zoo gauw mogelijk
gebruik van kan maken Hopende dat uw
mijn verzoek zult inwilligen en ik hierop
eenig antwoord van uw mach ontvangen De brief is een formeel verzoekschrift gericht aan een autoriteit (waarschijnlijk een marktmeester of gemeentebestuur). De schrijfster hanteert een beleefde toon, hoewel de tekst taalfouten bevat die duiden op een beperktere schoolopleiding (zoals "dringent", het gebruik van "uw" als persoonlijk voornaamwoord, en "mach" in plaats van "mag").

De essentie van het schrijven is een verzoek om clementie vanwege de detentie van haar echtgenoot. Zij vraagt om twee zaken:
1. Vrijstelling van marktgeld: Ze wil de huur voor de standplaats niet hoeven betalen zolang haar man niet kan werken.
2. Behoud van de standplaats: Ze wil de garantie dat haar man zijn plek op de markt niet kwijtraakt, zodat hij bij terugkeer direct weer in zijn levensonderhoud kan voorzien. Het jaartal 1942 is cruciaal voor de historische duiding. Nederland bevond zich op dat moment in de tweede helft van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "ingesloten" (gevangen gezet) kan in deze periode op diverse zaken duiden: een arrestatie door de bezetter (bijv. voor verzet of de Arbeitseinsatz), internering, of een strafrechtelijke detentie.

Voor een gezin dat afhankelijk was van de markthandel, betekende de afwezigheid van de man vaak direct bittere armoede. Deze brief weerspiegelt de overlevingsstrategie van een burger die, ondanks de persoonlijke crisis, de bureaucratische weg bewandelt om de economische toekomst van het gezin veilig te stellen. De administratieve stempels en nummers bovenaan wijzen erop dat de brief is opgenomen in een officieel overheidsarchief.