Handgeschreven memo of rapportage. Ongeveer midden 20e eeuw (na de Tweede Wereldoorlog, refererend aan een "vorige oorlog" en gebruikmakend van de spelling "vischaanvoer"). Specifieke data in de tekst: mei en juni (klacht gedateerd 19/6). Markt te Caleshoal

hij in vorige oorlog klap op hoofd. Man 57 jaar
altijd min of meer sukkelend - zeer nerveus. Is
niet geheel 100% - nu pas weer 1 mnd bedlegerig.
Flinke kerel zou dit niet overkomen zijn..
Te Caleshoal is de enige grote dagmacht
waarbij de controleur geen assistentie heeft van
de centrale [doorgestreept: station] Stel voor ernstig
mondeling te onderhouden.

Nu willende Uw brief moeilijk te beantwoorden
zonder deze man te veel te schaden.
verzoeke ik U daarom dit geval mondeling
te behandelen.

klacht is van 19/6
vischaanvoer in Juni wel min
nl. 8 - 14 Juni 60.000 pond
1 - 7 Juni 67.000 "
26 - 31 Mei 102.000 "
18 - 25 Mei 112.000 "

brengen bij de grote markt kamer
merk strak. Wordt door
H. Sieburgh daar weggehaald. * Personeelsproblematiek: De kern van de tekst betreft de functionering van een 57-jarige controleur in Colijnsplaat. De schrijver wijst op medische en psychische oorzaken voor diens falen: een trauma uit de Eerste Wereldoorlog ("klap op hoofd") en een nerveuze gesteldheid. Er is sprake van een zeker dedain in de opmerking dat een "flinke kerel" dit niet zou overkomen.
* Werkdruk: De schrijver kaart aan dat de werklast in Colijnsplaat hoog is ("grote dagmacht") en dat de controleur daar, in tegenstelling tot elders, geen assistentie krijgt.
* Discretie: Er is een officiële brief binnengekomen (waarschijnlijk een klacht of navraag van een hogere instantie), maar de schrijver aarzelt om schriftelijk te antwoorden uit angst de man te schaden. Hij stelt daarom een mondeling overleg voor.
* Kwantitatieve gegevens: De onderste helft van het document bevat harde cijfers over de visaanvoer. Er is een duidelijke daling te zien in de eerste twee weken van juni vergeleken met de laatste twee weken van mei. Dit is waarschijnlijk de aanleiding voor de klacht van 19 juni.
* Logistiek: De laatste regels betreffen een praktische instructie over het verplaatsen van goederen (mogelijk de administratie of monsters) naar de "grote marktkamer", waar een zekere heer Sieburgh ze zal ophalen. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse praktijk van de visserij-inspectie of het marktbeheer in Zeeland in de naoorlogse periode. "Caleshoal" is een fonetische of lokale schrijfwijze voor Colijnsplaat.

De tekst illustreert hoe er destijds met personele problemen werd omgegaan: een mengeling van medeleven (rekening houden met oorlogstrauma's) en een hard oordeel over de belastbaarheid van het individu. De daling in de visaanvoercijfers suggereert dat de "klacht" mogelijk te maken had met haperende registratie of toezicht tijdens de drukke periodes, wat verergerd werd door de ziekte van de controleur. De genoemde "H. Sieburgh" was vermoedelijk een ambtenaar of beheerder verbonden aan de visafslag of de rijksinspectie.