Administratieve notitite / steunkaart-bijlage. № 27/29/1 M. 1942 13/10 [stempel] 145

Echtgenoote van R. Makker heeft
verklaard geen gebruik van plaats te
kunnen maken. Man is op eigen
verzoek naar Duitschland gegaan.
pl 33 Ten Katestraat.

[Ondertekening/Paraaf, mogelijk Smit] 6/10 '42

Inschrijven aub.

St. Vrij, afroepen aub.
[Paraaf] 6/10 '42

[In rode inkt:]
Controle weekkaart
12/10 - 17/10 '42 afgewacht
[Paraaf] 15/10 '42

[Stempel rechtsonder:]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Handtekening, mogelijk De Boer]
[Paraaf] * Inhoud: Het document betreft een verklaring van de echtgenote van een zekere R. Makker (of mogelijk Bakker). Zij geeft aan dat zij "geen gebruik van plaats" kan maken. Dit kan duiden op een toegewezen arbeidsplaats of een plek in een opvangvoorziening. De reden die wordt opgegeven is dat haar man op eigen verzoek naar Duitsland is vertrokken om te werken.
* Administratief proces: Er zijn verschillende stappen zichtbaar. Eerst de notitie van de verklaring (6 oktober), gevolgd door de instructie om de persoon in te schrijven. De rode tekst wijst op een controle van de "weekkaart", een document dat werd gebruikt voor de uitbetaling van steun of de distributie van goederen.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toen gebruikelijke spelling ("echtgenoote", "Duitschland"). De toon is zakelijk en ambtelijk.
* Adres: "pl 33 Ten Katestraat" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Ten Katestraat 33 in Amsterdam, een bekende straat in de Kinkerbuurt. Dit document stamt uit de tijd van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (1942). In deze periode werden veel Nederlandse mannen ingezet voor de Arbeitseinsatz in Duitsland. Hoewel de tekst vermeldt dat de man "op eigen verzoek" is gegaan, werd deze term ambtelijk vaak gebruikt, ook als er sprake was van economische dwang.

Voor de achterblijvende echtgenotes was er vaak een vorm van sociale bijstand (steun) nodig. Dergelijke kaarten werden bijgehouden door de gemeentelijke sociale diensten (zoals de Gemeentelijke Dienst voor Sociale Aangelegenheden in Amsterdam) om te controleren of de aanvragers recht hadden op ondersteuning en of de administratieve status van de gezinshoofden klopte met de werkelijkheid. De handtekening van de inspecteur bevestigt de officiële afhandeling van deze statuswijziging. R. Makker