Pagina uit een getypt juridisch of zakelijk contract/overeenkomst. [Paginanummer bovenaan gecentreerd:] -3-

[Hoofdtekst:]
De door partij te eener zijde te betalen vergoeding voor het gebruik van kisten zal bedragen ƒ 0,30 per kist. Wanneer door partij ter andere zijde kisten zijn gehuurd voor een lageren huurprijs, dan bedraagt de vergoeding voor het gebruik van de kisten het beloop van die huurprijs.
Bij het einde van de in artikel 2 genoemde periode zullen beide partijen het beloop der in dit artikel bedoelde kosten, schaden en rentederving door hun financieele deskundigen doen nagaan en, voorgelicht door deze rapporten, dit bedrag vaststellen.

Artikel 5.

Indien de aankoop-prijzen der opgeslagen goederen gedurende de periode van opslag zijn gestegen, zal deze prijsstijging ten goede komen aan partij ter eene zijde. Bij de eindafrekening zal in verband daarmede worden opgemaakt, wat de veilingprijs der opgeslagen goederen was op den dag, waarop zij werden opgeslagen en welke veilingprijzen golden op de dagen, waarop de desbetreffende goederen voor den verkoop zijn vrijgegeven.

Het bedrag, dat de eventueele prijsstijging oplevert en het bedrag der kosten, schaden en rentederving in het vorige artikel bedoeld, worden met elkaar verrekend; indien het bedrag der prijsstijging lager is dan laatstgenoemd bedrag, wordt het verschil door partij ter eene zijde uitgekeerd; indien dit bedrag hooger is, dan voormelde kosten schaden en rentederving, is partij ter andere zijde verplicht het verschil aan partij te eener zijde uit te keeren.

Als de veilingprijs geldt ten deze de door de bevoegde Overheid vastgestelde maximumprijs. De aankoopprijs der goederen van iedere partij moet blijken uit de door de handelsafdeeling van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (Bureau Velders) of door de Vakgroep Handel in Groente en Fruit aan partij ter andere zijde gezonden factuur.

Artikel 6.

Partij ter andere zijde verplicht zich, gedurende de periode van den opslag wekelijks aan partij ter eene zijde opgave te doen van de opgeslagen goederen, gespecificeerd naar soort en qualiteit, benevens van den aankoopprijs per 100 kg.

[Handgeschreven in de linker marge in potlood:]
normale
koers
in den
handel * Inhoud: Dit document betreft de financiële afwikkeling van een overeenkomst over de opslag en handel van groenten en fruit. Het regelt vergoedingen voor kistenverhuur, de berekening van eventuele schade en renteverlies, en de winstverdeling bij prijsstijgingen tijdens de opslagperiode.
* Sleutelbegrippen: "Partij te eener zijde" en "partij ter andere zijde" zijn standaard juridische aanduidingen voor de contractpartijen. Er is sprake van prijsregulering ("maximumprijs") en verrekening van winsten en kosten.
* Stijl en Vorm: De tekst is formeel en administratief. Er wordt verwezen naar gespecialiseerde instanties voor de controle van facturen.
* Marginalia: De handgeschreven notitie "normale koers in den handel" suggereert een latere toevoeging of een kanttekening van een jurist/archivaris over de gangbare marktprijzen versus de vastgestelde prijzen. Dit document stamt waarschijnlijk uit de periode van de Nederlandse geleide economie (circa 1940-1950). De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" (NGFC) en "Bureau Velders" waren centrale organen die de distributie en prijsvorming van landbouwproducten streng reguleerden. Het noemen van een "door de bevoegde Overheid vastgestelde maximumprijs" wijst op een crisissituatie of oorlogseconomie waarin de vrije markt aan banden was gelegd om speculatie en inflatie tegen te gaan. De overeenkomst lijkt te draaien om het risicomanagement van handelaren die goederen opslaan in een tijd van instabiele maar gereguleerde prijzen. Vakgroep