Zakelijke brief / Dienstcorrespondentie. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). N.V. J. de Geus & Co., Centrale Markt No. M 3, Amsterdam-West. [Handgeschreven bovenaan:] Verzonden 17/11-'42.

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/3/9 M.
Amsterdam, 17 April 1942.
Jan van Galenstraat 14.

Aan de N.V. J. de Geus & Co.,
Centrale Markt No. M 3,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,
[Handtekening] De brief heeft een formeel-ambtelijke toon en dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract. De directie van het Marktwezen stelt hiermee de juridische kaders van de huurrelatie vast.

De kern van de brief bevat twee belangrijke herinneringen voor de huurder:
1. Onderhoudsplicht: De huurder is zelf verantwoordelijk voor klein onderhoud en specifieke herstellingen (zoals glas en sloten), gebaseerd op het destijds geldende Burgerlijk Wetboek.
2. Welstandsbepalingen: Er geldt een strikt verbod op het ongeautoriseerd aanbrengen van reclame-uitingen. Dit wijst op een strak gereguleerd beheer van de esthetiek en de orde op het marktterrein.

Opvallend is de handgeschreven datum "17/11-'42" bovenaan. Dit suggereert dat de brief pas zeven maanden na de datering is verzonden of dat het hier een administratieve kopie betreft die op die datum is verwerkt. De spelling is de vooroorlogse spelling (bijv. 'pakhuisafdeeling', 'reparatiën'). Het document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleven gemeentelijke diensten zoals de Directie van het Marktwezen functioneren en de civiele wetgeving (Burgerlijk Wetboek) handhaven.

De locatie, de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. De geadresseerde, N.V. J. de Geus & Co., was waarschijnlijk een groothandel of exporteur die gebruikmaakte van de faciliteiten op dit terrein. De brief illustreert de continuïteit van de bureaucratische processen in Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. J. de Geus Marktwezen