Handgeschreven brief/concept op ambtelijk papier. 29 mei 1942. A'dam, 29/5 1942.
37/I/217

Naar aanleiding van
uw brief dd. 30 April jl.
No 2378/42/Don/Ve heb ik
de eer u te berichten, dat de
Burg. heeft goedgevonden, dat
de bedrijfschef der C.M. de
heer J. Brolsma optreedt als
sub. agent van den A.B.D.

De door u vermelde ver-
goedingen gelieve u over
te schrijven op rekening 74
van de C.M. bij het Gem.
Girokantoor -- A'dam.

[Initialen, mogelijk vD]

[Handgeschreven notities onderaan:]
Heer S. vindt U goed dat wij voorstellen
de qualificatie ad f 300.- aanvragen. -
H.H. Badelt

[Onduidelijker regels, deels doorgehaald:]
Heer S weet meer van de vordertoelage [of tijdelijke]
af
Hoe denkt Heer D. daarover - tevens
bekijken steunbedrag verleenen. - * Inhoud: De brief bevestigt de aanstelling van de heer J. Brolsma (bedrijfschef van het Centraal Marktwezen) als subagent voor de A.B.D. Tevens wordt aangegeven dat verschuldigde vergoedingen gestort moeten worden op de girorekening van de C.M.
* Afkortingen:
* Burg.: Burgemeester (van Amsterdam).
* C.M.: Centraal Marktwezen (de Amsterdamse groothandelsmarkt).
* A.B.D.: Waarschijnlijk de Amsterdamse Brandweer Dienst of een hiermee verbonden administratieve afdeling.
* f 300.-: 300 gulden.
* Marginalia: De krabbels onderaan zijn intern overleg. Er wordt gedebatteerd over een "qualificatie" (functiewaardering of bonus) van 300 gulden en er wordt gerefereerd aan een "vordertoelage" of "steunbedrag", wat wijst op financiële extraatjes of compensaties voor personeel in oorlogstijd. Het document stamt uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In Amsterdam stond het gemeentebestuur in deze periode onder leiding van de door de bezetter aangestelde burgemeester Edward Voûte. Het Centraal Marktwezen was een cruciale dienst voor de voedselvoorziening in de stad. De formele, bijna onderdanige toon ("de eer u te berichten") is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De discussie over toelages onderaan de brief weerspiegelt de toenemende inflatie en de complexiteit van de salarisadministratie onder het bezettingsregime. A.B.D. Marktwezen