Getypt afschrift van een telegram. Verzonden op 14 april 1942. Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). De heer S.L. Louwes, Directeur-Generaal van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd (RBVO). No. 368 L.M. 1942. [rechts:] Afschrift.

Telegram. [rechtsboven handgeschreven paraaf: v M]

Aan den Heer Louwes,
Directeur-Generaal Rijksbureau
Voedselvoorziening in Oorlogstijd,
Zeerust,
Scheveningen.

Door benzinegebrek is ombouw vrachtauto's voor persgasinstallatie voor tuinders omgeving Amsterdam dringend noodzakelijk – Vergunning ombouw 54 auto's reeds verkregen. Departement Financien heeft regeling getroffen tot financiering middels fonds voor bijzondere financiering voor den Middenstand. Tuinders voelen zich niet in staat de betreffende financieele verplichtingen aan te gaan. Slechts 4 tuinders sedert 19 Maart j.l. dreciet [sic, bedoeld wordt: crediet] genomen. Tuinders durven regeling aan waarbij zij beperkt crediet krijgen en de overige lasten door het Rijk worden gedragen. Hoogste tijd voor ombouw wil groentenvoorziening straks niet in gevaar komen. Verzoeke dringend Uw tusschenkomst tot bevredigender regeling.

Burgemeester van Amsterdam.

Verzonden 14/4/42, v.m. 10.15 uur. * Kernprobleem: Er is een acuut tekort aan benzine tijdens de bezetting. Om de aanvoer van groenten naar Amsterdam veilig te stellen, moeten 54 vrachtwagens van tuinders worden omgebouwd naar persgasinstallaties.
* Financieel knelpunt: De bestaande financieringsregeling via het fonds voor de Middenstand is voor de meeste tuinders te duur of te risicovol. Slechts vier tuinders hebben er gebruik van gemaakt.
* Dringendheid: De burgemeester benadrukt dat de groentenvoorziening in gevaar komt als er geen gunstiger regeling komt waarbij het Rijk een groter deel van de kosten draagt. De term "hoogste tijd" onderstreept de ernst van de logistieke situatie.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke spelling (den Heer, financieele, tusschenkomst) en de beknopte stijl die eigen is aan telegrammen. Er staat een typefout in de tekst: "dreciet" in plaats van "crediet". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. Benzine was uiterst schaars omdat het grotendeels werd opgeëist door de Wehrmacht. Civiel transport was daarom gedwongen over te stappen op alternatieven zoals houtgasgeneratoren of persgas.

De ontvanger, S.L. Louwes, was een centrale figuur in de Nederlandse voedselvoorziening tijdens de oorlog. Hij probeerde de distributie zo goed mogelijk te organiseren binnen de beperkingen van de bezetter. De afzender, de Burgemeester van Amsterdam, was in 1942 de door de Duitsers benoemde Edward Voûte. Hoewel hij collaboreerde, hield hij zich ook bezig met de dagelijkse overleving en basisbehoeften van de stad, zoals de voedselaanvoer vanuit de omliggende tuinbouwgebieden. Dit telegram illustreert de constante strijd om middelen en financiering om de primaire levensbehoeften in de grote steden draaiende te houden.