Ambtsbrief (afschrift van een getypte brief). 21 april 1942. De Directeur-Generaal van de Voedselvoorziening (S.L. Louwes), namens het Departement van Landbouw en Visscherij, Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in oorlogstijd. De Burgemeester van Amsterdam (destijds Edward Voûte). No. 368 L.M. 1942. Afschrift.

Departement van Landbouw en Visscherij
Rijksbureau voor de Voedselvoorziening
in oorlogstijd.

No. 11874 A.Z. 's-Gravenhage, 21 April 1942.
DM

Per Expresse.

In het bezit van Uw telegram d.d. 14 dezer inzake den ombouw van vrachtauto's van tuinders, deel ik U mede, dat dezerzijds geen crediet voor het onderhavige doel kan worden verstrekt, zooals ik reeds in mijn schrijven d.d. 19 Februari j.l. tot uitdrukking bracht.

Nu thans, zooals uit Uw telegram voornoemd blijkt, de tuinders niet genegen zijn met behulp van het Fonds voor Bijzondere Financiering voor den Middenstand tot ombouw over te gaan, zal, wil een bevredigende oplossing tot stand komen, wellicht van gemeentewege tot zekere borgstelling tegen eventueel te lijden risico's moeten worden besloten.

Ik geeft U derhalve in overweging, deze aangelegenheid nogmaals ten spoedigste in een bespreking met het Departement van Financien en den Directeur van het Marktwezen te Amsterdam te doen behandelen, teneinde tot een definitieve regeling te geraken.
HD

De Directeur-Generaal van de
Voedselvoorziening,

get. Louwes.

Aan den Heer Burgemeester
van Amsterdam.

[Paars stempel:]
No 37 1/13 M. 1942 20/4 * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de gemeente Amsterdam om krediet voor het ombouwen van vrachtwagens van tuinders. Louwes wijst dit verzoek namens de rijksoverheid resoluut af en verwijst naar een eerdere afwijzing in februari.
* Kernprobleem: Tuinders weigeren gebruik te maken van het bestaande 'Fonds voor Bijzondere Financiering voor den Middenstand'. Louwes suggereert dat de gemeente Amsterdam dan zelf maar garant moet staan (borgstelling) voor de financiële risico's.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "den ombouw", "dezerzijds"). Opmerkelijk is de spelfout "Ik geeft U" (in plaats van "Ik geef U").
* Belanghebbenden: De brief noemt het Departement van Financiën en de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam als noodzakelijke gesprekspartners om tot een oplossing te komen. * Historische periode: De brief dateert uit april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: Stephanus Louwes was een cruciale figuur in de Nederlandse voedselvoorziening tijdens de bezetting. Zijn Rijksbureau moest de distributie en productie stroomlijnen om hongersnood te voorkomen, terwijl de bezetter ook eisen stelde.
* Technologische context: De "ombouw van vrachtauto's" waarover gesproken wordt, verwijst zeer waarschijnlijk naar de noodzakelijke installatie van houtgasgeneratoren. Vanwege het enorme tekort aan benzine en diesel (die door de Wehrmacht werden gevorderd) moesten voertuigen voor de voedselvoorziening worden aangepast om op alternatieve brandstoffen te rijden.
* Bestuurlijke spanning: Het document illustreert de constante strijd tussen het centrale gezag (Rijkswaterstaat/Landbouw) en lokale overheden (Amsterdam) over wie de kosten van oorlogsgerelateerde aanpassingen moest dragen. De tuinders, essentieel voor de voedselvoorziening van de stad, verkeerden in financiële onzekerheid. S.L. Louwes Gemeente Amsterdam Marktwezen Rijksbureau Wehrmacht