Getypt telegram met handgeschreven kanttekeningen en archiefstempels. 14 april 1942 (verzonden) / 15 april 1942 (gearchiveerd). Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). Heer S.L. Louwes, Directeur-Generaal van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd (RBVO). Nº 368 L.M. 1942 14/4 Telegram

Aan: Heer Louwes,
Directeur-Generaal Rijksbureau Voedselvoorziening in Oorlogstijd,
Zeerust,
Scheveningen.

Door benzinegebrek is ombouw vrachtauto's voor persgasinstallatie voor tuinders omgeving Amsterdam dringend noodzakelijk. Vergunning ombouw 54 auto's reeds verkregen. Departement Financiën heeft regeling getroffen tot financiering middels fonds voor bijzondere financiering voor den Middenstand. Tuinders voelen zich niet in staat de betreffende financiële verplichtingen aan te gaan. Slechts 4 tuinders sedert 19 Maart j.l. crediet genomen. Tuinders durven regeling aan waarbij zij beperkt crediet krijgen en de overige lasten door het Rijk worden gedragen. Hoogste tijd voor ombouw wil groentenvoorziening straks niet in gevaar komen. Verzoeke dringend Uw tusschenkomst tot bevredigender regeling.

Burgemeester van Amsterdam.

[Handgeschreven aantekeningen en stempels:]

• Rechtsboven (rood potlood): Datum ontvangst archief Markt [onleesbaar, mogelijk Marktw. voor Marktwezen]
• Naast Scheveningen: w. Di. [of v. Di.]
• Linksonder: verzonden 14/4 v.m. 10.15
• Stempel onderaan: № 37 / 1/10 M. 1942 15/4
• Rechtsonder: 37 Dit telegram is een officieel verzoek van de burgemeester van Amsterdam aan de topambtenaar verantwoordelijk voor de voedselvoorziening tijdens de bezettingsjaren. Het document belicht een kritiek probleem: de logistiek van de voedselketen hapert door een tekort aan brandstof.

De kernpunten zijn:
1. Brandstofschaarste: Door het gebrek aan benzine moeten de vrachtwagens van tuinders rondom Amsterdam dringend worden omgebouwd naar persgas (samengeperst lichtgas) om de stad te kunnen blijven bevoorraden.
2. Financiële drempel: Hoewel er een leenfaciliteit bestaat via het 'fonds voor den Middenstand', weigeren de meeste tuinders (slechts 4 van de 54 hebben gereageerd) deze schuld op zich te nemen. De financiële risico's worden te hoog geacht.
3. Hulpvraag: De burgemeester vreest voor de groentenvoorziening van de stad en vraagt Louwes om een gunstiger regeling te bewerkstelligen waarbij de overheid meer kosten op zich neemt. Het document dateert uit april 1942, een periode waarin de Duitse bezetting leidde tot steeds nijpender tekorten aan essentiële goederen zoals benzine. "Persgas" en houtgasgeneratoren waren in die tijd de standaard noodoplossingen voor gemotoriseerd transport.

Stephanus Louwe Louwes, de geadresseerde, was de centrale figuur in de Nederlandse voedseldistributie. Hij stond bekend om zijn pragmatische aanpak waarbij hij probeerde de Nederlandse belangen te behartigen binnen de grenzen van de bezettingsmacht om hongersnood te voorkomen.

De afzender, de Burgemeester van Amsterdam, was op dat moment Edward Voûte, die in 1941 door de Duitsers was aangesteld na het ontslag van burgemeester De Vlugt. Dit telegram illustreert de constante zorg van het stadsbestuur om de enorme bevolking van Amsterdam van voedsel te blijven voorzien onder steeds moeilijkere omstandigheden. De "omgeving Amsterdam" verwijst naar de vitale tuinbouwgebieden zoals het Westland en de regio Aalsmeer-Sloten. S.L. Louwes Marktwezen Rijksbureau