Handgeschreven conceptbrief of ambtelijke notitie. (Linkerbovenhoek):
4 X

(Middenboven):
ombouw tuindersauto's.

(Linkermarge, aantekening 1):
1 uit de omgeving van Amsterdam

(Linkermarge, aantekening 2):
[T...] dit meerendeel der betrokken tuinders zou niet in staat zijn deze kosten uit eigen middelen te vangen

(Linkermarge, aantekening 3):
Loonshocks ---

(Hoofdtekst):
In verband met benzinegebrek is het noodig dat een aantal [doorgehaald: vracht] auto's van tuinders wordt omgebouwd voor inricht voor persgas tractie.

Voor 40 [?] auto's is reeds de door bemiddeling der Gemeente de bestemming tot ombouw verkregen.

In zake van de financiering van den ombouw is van de zijde der gemeente overleg gepleegd met de Afdeeling Verkeer van het Bureau Voedselvoorziening in oorlogstijd en laatstelijk met het Departement van Financien dat zich bereid heeft verklaard tot financiering uit Fonds van Bijzondere Financiering van den Middenstand. Het Bedoeld Departement heeft de Noord. Middenstandsbank te Amsterdam met de uitvoering belast. De Middenstandsbank heeft de betrokken tuinders aangeschreven, waarvan tot nu toe slechts 4 tuinder een crediet hebben afgesloten.

Van tuinderszijde wordt tegen deze regeling het bezwaar geopperd dat de termijn van aflossing op 3 jaar is gesteld, [doorgehaald segment], terwijl, alhoewel een eventueel restant van de leening zou worden kwijtgescholden indien de tuinder eventueel niet bij machte zou zijn deze geheel af te lossen, de [gevolgd door doorhalingen onderaan de pagina]. Het document beschrijft de logistieke en financiële uitdagingen om de voedselvoorziening rond Amsterdam op peil te houden tijdens een periode van brandstofschaarste. De kern van het probleem is dat benzine niet langer beschikbaar is voor civiel gebruik, waardoor de vrachtwagens van tuinders moeten worden omgebouwd naar "persgas" (gecomprimeerd gas).

De overheid probeert dit proces te versnellen door financiering aan te bieden via een speciaal fonds voor de middenstand. Uit de tekst blijkt echter dat er frictie is: tuinders aarzelen om de leningen aan te gaan. De aflossingstermijn van drie jaar wordt als een te zware last gezien, ondanks een clausule die kwijtschelding bij betalingsonmacht belooft. Het feit dat er op het moment van schrijven slechts vier kredieten zijn afgesloten, onderstreept de economische onzekerheid van de tuinders in deze periode. Dit document is onmiskenbaar geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De expliciete vermelding van het "Bureau Voedselvoorziening in oorlogstijd" bevestigt dit. Tijdens de bezetting werd benzine door de Duitsers gevorderd voor de Wehrmacht, waardoor de Nederlandse bevolking en economie moesten overschakelen op alternatieve brandstoffen zoals houtgas (generatoren) en persgas.

Tuinders in de omgeving van Amsterdam waren cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Zonder functionerend transport zou de stad uitgehongerd raken. Dit verklaart de directe bemoeienis van zowel de gemeente als de nationale departementen bij de financiering van een relatief kleine groep ondernemers. De "Middenstandsbank" (tegenwoordig onderdeel van ING) speelde hierbij de rol van uitvoerder van het overheidsbeleid.