Ambtelijke correspondentie (doorslag of archiefkopie). 2 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Rechtsboven, getypt:]
HB.

[Bovenaan, handgeschreven in rood potlood:]
A Muller [?]

[Middenboven, handgeschreven in rood potlood:]
Verzonden 4/9

[Adressectie:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Kenmerk en datum:]
37/4/21 M. 2. 2 September 1942.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden: een con-
tract in duplo ten name van L.H. Buys betreffende huur van pakhuis-
afdeeling No.B.15 van pier B op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den heer Burgemeester te willen bevorderen. Daarna ge-
lieve U het mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie te
kunnen zorgdragen.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft de formele afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte (No. B.15 op pier B) op de Centrale Markt in Amsterdam. De huurder is een zekere L.H. Buys.
* Proces: De directeur stuurt het contract in tweevoud ("in duplo") naar de verantwoordelijke wethouder met het verzoek om de handtekening van de burgemeester te faciliteren. Na ondertekening moet het stuk retour voor de definitieve registratie.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in zeer formeel, ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U te doen geworden", "moge U beleefd verzoeken", "onderteekening te willen bevorderen"). De spelling is deels nog volgens de oude spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "onderteekening", "teneinde").
* Annotaties: De rode aantekening "Verzonden 4/9" wijst op de daadwerkelijke verzenddatum, twee dagen na de datering van de brief zelf. De naam bovenaan ("A Muller") verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of de ondertekenaar. * Historische context: Het document dateert uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De distributie van levensmiddelen was in deze periode strikt gereguleerd.
* Locatie: De "Centrale Markt" (geopend in 1934 in Amsterdam-West, tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. Het beheer viel onder de gemeente.
* Bestuur: Hoewel de toon van de brief traditioneel ambtelijk is, stond het Amsterdamse gemeentebestuur in 1942 onder toezicht van de bezetter. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een sleutelpositie vanwege de schaarste en rantsoenering tijdens de oorlogsjaren. L.H. Buys was waarschijnlijk een handelaar of groothandelaar die afhankelijk was van faciliteiten op de markt voor zijn bedrijfsvoering. L.H. Buys