Getypte brief (doorslag/kopie) 2 september 1942 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst) HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/4/21 M. 2. 2 September 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden: een con-
tract in duplo ten name van L.H.Buys betreffende huur van pakhuis-
afdeeling No.B.15 van pier B op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den heer Burgemeester te willen bevorderen. Daarna ge-
lieve U het mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie te
kunnen zorgdragen.

De Directeur, Deze korte zakelijke brief betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract. De directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt) stuurt een contract in tweevoud naar de wethouder voor Levensmiddelen. Het contract staat op naam van een zekere L.H. Buys en betreft de huur van een specifieke pakhuisruimte (No. B.15 aan pier B) op het terrein van de Centrale Markt.

De directeur verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract ondertekent. Zodra de handtekening is gezet, moet het document teruggestuurd worden naar de afzender voor de definitieve registratie. De toon is uiterst beleefd en formeel ("heb ik de eer U te doen geworden", "moge U beleefd verzoeken"), passend bij de ambtelijke correspondentie van die tijd. Het document dateert uit september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, die in 1934 werden geopend. Tijdens de oorlogsjaren was dit terrein van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad.

De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode cruciaal vanwege de toenemende schaarste en de complexe distributie van voedsel via het bonnensysteem. Dat de burgemeester zelf dergelijke huurcontracten moest ondertekenen, onderstreept het belang van de controle op de logistieke infrastructuur (pakhuizen) op de markt. In 1942 was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam Edward Voûte. Het pakhuis in kwestie bevond zich waarschijnlijk in een van de karakteristieke hallen of aan de kades van het marktterrein waar schepen hun goederen losten. L.H. Buys