Zakelijke correspondentie / Begeleidend schrijven bij een huurcontract. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Fa. J. de Geus en Co's, Centrale Markt No. M.3, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN

No. 37/4/30a
Amsterdam
Jan van Galenstraat 14.

Aan Fa. J. de Geus en Co's
Centrale Markt No. M.3
Amsterdam-West

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van woorden als "dezes", "beleefd", "zooals", "reparatiën" en de beleefdheidsvorm "U" met kapitaal).
* Inhoudelijke kern:
1. Contractbevestiging: De formele overdracht van het huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie M.3) op de Centrale Markt.
2. Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, waaruit volgt dat klein onderhoud en reparaties aan hang- en sluitwerk, glas en rolluiken voor eigen rekening komen.
3. Welstandsregels: Er is een strikt verbod op het ongeautoriseerd aanbrengen van reclame-uitingen of borden op het pand, bedoeld om de uniformiteit en orde op het marktterrein te bewaren.
* Fysieke kenmerken: Getypte brief op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam (Directie van het Marktwezen). Dit document stamt uit de periode dat de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934) het kloppend hart vormden van de voedseldistributie in de stad. De Directie van het Marktwezen beheerde dit terrein namens de gemeente.

De firma J. de Geus en Co's was een van de vele groothandelsbedrijven die een 'pakhuisafdeeling' huurden. De brief illustreert de strakke regie die de gemeente voerde over het terrein; niet alleen de financiële aspecten waren vastgelegd, maar ook de fysieke staat en de visuele presentatie (reclameverbod) van de gebouwen werden nauwgezet gecontroleerd door de Directeur van het Marktwezen. De verwijzing naar artikel 1619 BW (oud) was destijds de standaard voor de verdeling van onderhoudskosten tussen huurder en verhuurder.