Doorslag van een officiële brief (getypt met handgeschreven correcties en aantekeningen). Onvermeld (mogelijk vermeld op het origineel of de bijlage), handgeschreven aantekening "Verzonden 7/12". Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). [Links boven]
No. 37/4/31a

[Midden boven]
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

[Rechts boven]
Amsterdam
Jan van Galenstraat 14.

[Midden rechts]
Aan Centraal Belang
Afd. Amsterdam
Jan van Galenstraat ~~xxxxxxxxxxxxxxx~~ 18.
~~Marktkantoor.~~
Amsterdam-West.

[Handgeschreven boven het midden]
Verzonden 7/12

[Inhoud]
In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract be-
treffende een door U gehuurde ~~pakhuisafdeeling op de Centrale Markt~~ te doen
toekomen. winkel , Jan van Galenstraat 18,

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge
het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals
van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8
van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve
of ten behoeve van derden aan of het gehuurde aan te brengen, zonder mijn
schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aan-
brengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met
mij te verstaan.

[Rechts onder]
De Directeur, * Formele aard: De brief heeft een sterk formeel en juridisch karakter, wat blijkt uit de verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek (artikel 1619 oud BW, betreffende 'kleine herstellingen' die voor rekening van de huurder komen) en de strikte handhaving van contractuele bepalingen (artikel 8).
* Correcties: Het document bevat opvallend veel correcties. Oorspronkelijk was het document blijkbaar opgesteld voor een 'pakhuisafdeeling op de Centrale Markt', maar dit is doorgehaald en vervangen door 'winkel, Jan van Galenstraat 18'. Dit suggereert het gebruik van een standaardtekst of 'template' die handmatig is aangepast voor deze specifieke huurder.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'naamvals-n' (reparatien) en de oude spelling (zoover, noodig, eenig) plaatst het document in de eerste helft van de 20e eeuw.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 7/12" diende als interne controle voor de verzendadministratie van de Directie van het Marktwezen. De Jan van Galenstraat in Amsterdam is historisch onlosmakelijk verbonden met de Centrale Markthallen (geopend in 1934), thans bekend als het Food Center Amsterdam. De Directie van het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van dit terrein.

Dit document dateert waarschijnlijk uit de late jaren '30 of de jaren '40. Het illustreert de strikte regels die golden voor ondernemers op het marktterrein: niet alleen werden zij gewezen op hun onderhoudsplicht, maar de beeldkwaliteit (het aanbrengen van borden en reclame) werd streng gereguleerd door de directeur. De geadresseerde, Centraal Belang, was vermoedelijk een coöperatie of belangenvereniging van handelaren die een fysieke vestiging (winkel) betrok nabij de markthallen.