Officiële brief (getypt). Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). G. Maasdijk, Jan van Galenstraat 22, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN

Amsterdam
Jan van Galenstraat 14.
No. 37/4/32a

Aan: G. Maasdijk
Jan van Galenstraat 22
Amsterdam-W.
~~Centrale Markt No.~~
Amsterdam-West

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde/~~pakhuisafdeeling~~ op de Centrale Markt te doen toekomen. / winkel, Jan van Galenstraat 22.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, Deze brief dient als geleidebrief bij de toezending van een officieel geregistreerd huurcontract. De huurder, de heer G. Maasdijk, huurt een pand aan de Jan van Galenstraat 22 (gelegen op of nabij het terrein van de Centrale Markt).

De essentie van de brief is tweeledig:
1. Onderhoud: De huurder wordt gewezen op zijn wettelijke plicht (conform het toenmalige artikel 1619 BW) om zelf zorg te dragen voor kleine herstellingen en specifiek onderhoud aan zaken als rolluiken, ruiten en sloten.
2. Reclame-uitingen: De huurder wordt herinnerd aan een strikt verbod op het aanbrengen van reclame of borden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directeur.

Opvallend is de correctie in de tekst waarbij "pakhuisafdeeling" is doorgehaald en vervangen door "winkel", wat duidt op de specifieke functie van het gehuurde object. Het document dateert waarschijnlijk uit de jaren '30 of '40 van de 20e eeuw (gezien de spelling en de locatie). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam werden geopend in 1934. Het was de centrale plek voor de handel in groenten, fruit en andere levensmiddelen voor de stad. De "Directie van het Marktwezen" was een gemeentelijke instantie die toezicht hield op de exploitatie en de orde op het marktterrein. De Jan van Galenstraat 22 was een van de winkels of bedrijfsruimten die direct verbonden waren aan dit economische hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. G. Maasdijk Marktwezen