Handgeschreven brief (verzoekschrift). Dinsdag 27 juni 1939. Waarschijnlijk de echtgenoot van E. Morpurgo-Lopes Dias, wonende aan de Jan van Galenstraat, Amsterdam-West. Den Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel bovenaan]: Nº 25/107/M. 1939

[Handgeschreven rechtsboven]:
Dinsdag 27 Juni 1939.

[Aantekeningen in linker kantlijn]:
gest. 28/6/39 [?]
Port.
(à f 0,50)
m Insp.

[Geadresseerde]:
Den Heer Directeur van het Marktwezen.

[Adres afzender]:
Jan van Galenstraat
Amsterdam, West

[Inhoud]:
Hiermede verzoek ik U, mij een bewijs te willen doen toekomen, voor hulp bij de verkoop, door mijn vrouw, E. Morpurgo-Lopes Dias, daar zij erg aan rheumatiek lijdt en onder behandeling is bij Dr van Breemen. Als bewijs hiervoor sluit ik haar controle kaart in.
Als hulp zal mijn dochter, mej. A. Morpurgo, eventueel fungeeren.
Gaarne had ik voor Vrijdag, morgen antwoord van U, daar... * Kern van het verzoek: De briefschrijver vraagt een officiële vergunning of bewijs aan voor zijn dochter (Mej. A. Morpurgo) om haar moeder (E. Morpurgo-Lopes Dias) te mogen assisteren bij de verkoop op de markt.
* Medische onderbouwing: De noodzaak voor hulp wordt gemotiveerd door de gezondheidstoestand van de echtgenote; zij lijdt aan ernstige reuma en is onder behandeling bij de bekende arts Dr. van Breemen. Een medische controlekaart is als bewijs bijgevoegd.
* Administratieve verwerking: De kantlijnaantekeningen wijzen op de afhandeling door de dienst Marktwezen. "gest. 28/6/39" suggereert dat de brief de volgende dag in behandeling is genomen. De vermelding "à f 0,50" duidt mogelijk op legeskosten voor het gevraagde bewijs.
* Urgentie: De afzender vraagt om een snelle reactie (voor vrijdagmorgen), wat wijst op een naderende marktdag of dringende noodzaak. * Geografie: Het adres aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West ligt in de directe nabijheid van de Centrale Markthallen, wat passend is voor iemand die werkzaam is in de markthandel.
* Historische periode: Juni 1939 is een beladen tijdvak, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De namen Morpurgo en Lopes Dias zijn typisch Sefardisch-Joodse achternamen. Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse, bureaucratische beslommeringen van de Joodse gemeenschap in Amsterdam vlak voor de bezetting.
* Medische context: De genoemde Dr. van Breemen (Jan van Breemen) was een pionier in de reumatologie in Nederland en oprichter van een gerenommeerd instituut in Amsterdam dat nog steeds zijn naam draagt.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert hoe markthandel vaak een familieaangelegenheid was waarbij ziekte van een familielid direct invloed had op de bedrijfsvoering en officieel geregeld moest worden met de gemeente. A. Morpurgo E. Morpurgo Marktwezen