17 april 1942 Marginalia linksboven:
Verlenging pacht
koffiehuis
Vischmarkt

Koptekst:
W. R. M. A'dam, 17/4 1942

Inhoud:
Hiermede heb ik de eer U te be-
richten, dat de overeenkomst met M. v. Meekeren
i.z. de pacht van het koffiehuis met bovenwoning
op het terrein der gem. Vischmarkt op 31 Maart
a.s. eindigt (huidig besluit van den Reg. C. voor
A'dam dd. 18 April 1941 No 375 L.M. 1941). Van
Meekeren heeft mij medegedeeld, dat hij bereid is
om het onderhavige contract op de bestaan-
de voorwaarden voor een jaar te verlengen, waar-
tegen m.i. geen bezwaar bestaat.
Ik geef U mitsdien beleefd in over-
weging te willen bevorderen, dat bovenbe-
doelde overeenkomst m.i.v. 1 Juni 1942
door den Bm. voor den tijd van een jaar
wordt verlengd.

Voetnota:
21/4/42/108 46A/74, 195. [paraaf] * Soort document: Een ambtelijke correspondentie/nota betreffende een vastgoed- en pachtkwestie binnen de gemeente Amsterdam.
* Inhoudelijke kern: De pacht van een koffiehuis met bijbehorende bovenwoning op de Vismarkt loopt af. De pachter wil verlengen onder dezelfde condities. De opsteller van de brief adviseert positief over deze verlenging voor de duur van één jaar, in te gaan per 1 juni 1942.
* Schrift en taal: Het document is geschreven in een vlot, goed leesbaar cursief handschrift. Het taalgebruik is formeel en typisch voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd (bijv. "Hiermede heb ik de eer", "mitsdien beleefd in overweging").
* Afkortingen:
* i.z.: inzake
* gem.: gemeentelijke
* a.s.: aanstaande
* Reg. C.: Regeringscommissaris (in de oorlogsjaren verving deze vaak de democratische controleorganen)
* dd.: de dato (gedateerd op)
* m.i.: mijns inziens
* m.i.v.: met ingang van
* Bm.: Burgemeester Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De verwijzing naar de "Reg. C." (Regeringscommissaris) is historisch relevant; na de ontbinding van de gemeenteraden in 1941 werden besluitvormingsprocessen directer gecontroleerd door aangestelde functionarissen (zoals de regeringscommissaris voor Amsterdam, Edward Voûte, die tevens burgemeester was).

Ondanks de oorlog gingen alledaagse administratieve zaken, zoals de pacht van gemeentelijke panden op marktterreinen, gewoon door. De Vischmarkt in Amsterdam was destijds een bekende locatie voor handel en horeca. Het feit dat er gevraagd wordt om een verlenging van slechts één jaar was gebruikelijk in tijden van economische en politieke onzekerheid. M. van Meekeren Raad en (Wethouder) Gemeente Amsterdam