Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 1 maart 1942. W. Labruska, Pieter Nieuwlandstraat 3 III, Amsterdam. [Linksboven, onleesbaar doorgehaald, mogelijk: Afgewezen]

[Rechtsboven:]
dubb. toewijzing
Amsterdam 1/3 1942

[Midden:]
M.
Bij deze vraag ik ondergetekende
nogmaals om een dubbele toe-
wijzing van Zoetwatervisch en
garnalen die mijn volgens de
regel toch wel toe komt daar
ik geregeld een groote afnemer
daar van was.

[Ondertekening en adres:]
W Labruska
Pieter Nieuwlandstr. 3 III
Amsterdam.

[Stempel onderaan:]
№ 46A / 78 / 11 M. 1942 De opsteller van de brief, W. Labruska, dient voor de tweede maal ("nogmaals") een verzoek in voor een hogere toewijzing van vis (zoetwatervis en garnalen). De schrijver claimt hier recht op te hebben ("volgens de regel") omdat hij in het verleden een grote afnemer was. Het taalgebruik is enigszins informeel maar beleefd ("M." als aanhef voor Mijne Heren).

De administratieve krabbels en de grote doorhaling linksboven suggereren dat het verzoek is behandeld door een overheidsinstantie. De term "toewijzing" duidt op een systeem van rantsoenering en quota. Het document dateert uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het distributiestelsel volledig van kracht om de schaarste aan goederen en voedsel te beheersen. Handelaren en winkeliers waren afhankelijk van toewijzingen door het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening om goederen te mogen inkopen.

Het adres, Pieter Nieuwlandstraat 3 in Amsterdam-Oost (Dapperbuurt), was in die tijd een dichtbevolkte volksbuurt. De afzender was vermoedelijk een vishandelaar of een kleine ondernemer die voor zijn broodwinning afhankelijk was van de handel in visproducten. De schaarste nam in 1942 toe, wat de urgentie van dit "herhaalde" verzoek verklaart. De doorhaling linksboven (mogelijk het woord 'Afgewezen') duidt er op dat dergelijke verzoeken in deze fase van de oorlog vaak werden afgewezen vanwege de prioriteitstelling voor de Duitse voedselvoorziening. M. Rijksbureau