Handgeschreven ambtelijke notitie op een voorgedrukt formulier (Alg. Zaken-Model No. 14). Aan de N.H.C. moet m. i. worden bericht
dat Kliffes een zeer groote zaak in
gr. & fruit heeft en naar de meening
van de verdeelingscommissie zich
bij dezen handel moet houden en
den verkoop v. visch moet overlaten
aan vischkooplieden.

9-7 '42
A Haan * Onderwerp: Regulering van de handel en specialisatie van een specifieke firma ("Kliffes").
* Inhoud: De schrijver (waarschijnlijk een inspecteur of ambtenaar genaamd A. Haan) adviseert de N.H.C. om te berichten dat de firma Kliffes zich uitsluitend bij de handel in groente en fruit moet houden. Omdat het een grote zaak in die sector is, vindt de distributiecommissie ("verdeelingscommissie") dat zij de verkoop van vis aan de gespecialiseerde viskooplieden moet overlaten.
* Terminologie:
* N.H.C.: Mogelijk de Nederlandsche Handel-Centrale of een vergelijkbaar orgaan dat toezicht hield op de handel tijdens de bezetting.
* m. i.: mijns inziens.
* gr. & fruit: groente en fruit.
* verdeelingscommissie: Een lokale of regionale commissie die toezicht hield op de eerlijke distributie van goederen tijdens de schaarste in de oorlog. Dit document stamt uit juli 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikt geleide economie met een uitgebreid distributiestelsel. Om de schaarse middelen eerlijk te verdelen en om te voorkomen dat grote bedrijven monopolies zouden vormen of branches zouden 'vervuilen', werden strikte grenzen gesteld aan wat winkeliers mochten verkopen.

De notitie getuigt van de verregaande bemoeienis van de overheid en distributie-organen met de dagelijkse bedrijfsvoering van ondernemers. De firma Kliffes wordt hier gesommeerd om op zijn eigen terrein (groente en fruit) te blijven om de broodwinning van gespecialiseerde visverkopers niet in gevaar te brengen, wat past binnen de corporatistische en gereguleerde economische gedachte van die tijd.