Officiële brief / Oproeping. 20 augustus 1942. De Directeur (van de dienst gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). [Rechtsboven:]
HG.

[Linksboven, handgeschreven in groen/blauw:]
Verzonden [onleesbaar]

[Adresblok:]
den Heer P.Kliffen,
Th.de Bockstraat 27 III,
Amsterdam-West.
Wijk 26B.

[Kenmerk aan de linkerzijde:]
46A/79/6 M.

[Datum aan de rechterzijde:]
20 Augustus 1942.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Juli jl. verzoek ik
U zich één dezer dagen te willen vervoegen aan het Hoofdkantoor van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Handgeschreven aantekening onderaan in donkerblauwe inkt:]
Kliffen is weer niet
verschenen. 10/9 1942 [Paraaf]

[Handgeschreven aantekening onderaan in rode inkt:]
[onleesbaar, mogelijk een paraaf of codering] Het document is een formele oproep aan de heer P. Kliffen om zich te melden bij een overheidsinstantie in Amsterdam-West. De brief is een reactie op een schrijven van Kliffen zelf van enkele weken daarvoor. De toon is ambtelijk en dwingend.

De meest significante informatie bevindt zich in de handgeschreven kanttekening onderaan, gedateerd op 10 september 1942 (bijna drie weken na de datum van de brief). Hierin wordt geconstateerd dat de betrokkene "weer niet" is verschenen. Het gebruik van het woord "weer" duidt op een patroon van afwezigheid of bewuste ontwijking van de autoriteiten door de heer Kliffen. De brief dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam is historisch zeer relevant: hier was tijdens de oorlog het Gewestelijk Arbeidsbureau (GAB) gevestigd.

Het Arbeidsbureau was in die tijd verantwoordelijk voor de registratie van werklozen en speelde een cruciale rol bij de uitvoering van de Arbeitseinsatz (de gedwongen tewerkstelling van Nederlandse mannen in Duitsland). Het feit dat de heer Kliffen herhaaldelijk niet verscheen op zijn afspraken, wijst hoogstwaarschijnlijk op een poging om aan deze tewerkstelling te ontkomen. Dergelijke administratieve documenten vormen de stille getuigen van de individuele strijd en het passieve verzet van burgers tegen de maatregelen van de bezetter. P. Kliffen