Proces-verbaal of officieel getuigenverslag van een opsporingsambtenaar. Niet expliciet vermeld op deze pagina (gebaseerd op de context en geboortedatum van Kocher vermoedelijk jaren '40, tijdens de Tweede Wereldoorlog). N.B. Doorgehaalde tekst is weergegeven met een streep erdoor. Tekst in de kantlijn is tussen haken vermeld op de betreffende hoogte.

wonende te Amsterdam Kerkstraat 114 III.
Desgevraagd verklaarde juffrouw Zweye voornoemd
ik heb ½ KG. bat gekocht voor fl. 0,63 per ½ KG. de bat
werd ons getoond.
Tijdens wij op de wagen met visch toetraden, werd
door de eigenaar van de visch, een gedeelte van de visch
in teilen en kisten gegooid en met matten en
doozen bedekt, om de visch voor ons te verbergen.
Wij vonden in de kisten en teilen welke achter
de wagen stonden ± ~~50~~ 25 KG. Noordzeebat, ± ~~40~~ 25 KG.
IJsselmeerbat, 20 stuks voorn en blei en 3 stuks baars.
Nadat wij ons bekend hadden gemaakt
spraken wij aldaar met een manspersoon, die desgevraagd
opgaf te zijn
Abram Kocher.
geboren 10 October 1905 te Amsterdam, Nationaliteit
Nederlander, beroep Vischventer en wonende
[Kantlijn: Colensstr. 7] Colensstraat 7 huis te Amsterdam en ingeschreven bij
de Gemeentelijke Vischafslag te Amsterdam om voor de
verdeeling van zoetwatervisch door de Gemeentelijke
Vischafslag in aanmerking te komen.
Desgevraagd verklaarde Kocher voornoemd
ik heb 150 pond Noordzeebat betrokken uit IJmuiden.
[Kantlijn: S Hartog Mijnhardt] 50 pond IJsselmeerbat van ~~J Mijnhardt Amsterdam.~~
de Voorn en blei en Baars is van een juffrouw die
moet ik schoonmaken, zij komt ze straks halen.
Op onze vraag, waarom hij de visch voor ons
verborg, antwoordde Kocher voornoemd, ja heren Het document is een getrouw verslag van een inspectie op straat in Amsterdam. De inspecteurs ("Wij") betrappen de visventer Abram Kocher op het moment dat hij probeert vishandel buiten de officiële kanalen om te verbergen.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van ambtelijk jargon zoals "desgevraagd verklaarde", "voornoemd" en "manspersoon".
* Terminologie: Het woord "bat" (of mogelijk "bot") wordt gebruikt voor de vissoort. Gezien de herkomst (Noordzee en IJsselmeer) is "bot" (een platvis) de meest waarschijnlijke vissoort, hoewel het handschrift consequent "bat" lijkt te spellen.
* Correcties: Opvallend zijn de doorhalingen bij de gewichten (van 50 naar 25 KG en van 40 naar 25 KG), wat duidt op een nauwkeurige herberekening of correctie na weging. Ook de herkomst van de vis ("S Hartog Mijnhardt") is in de kantlijn gecorrigeerd.
* Verdediging: De verdachte Kocher geeft een standaard uitvlucht door te beweren dat een deel van de vis eigendom is van een klant en hij enkel de schoonmaak verzorgt. Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Duitse bezetting (1940-1945). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening in Nederland streng gereguleerd via een distributiestelsel.
* Regulering: De "Gemeentelijke Vischafslag" speelde een centrale rol in de controle op de "verdeeling van zoetwatervisch". Vischventers moesten geregistreerd staan om handel te mogen drijven.
* Zwarte Handel: Het verbergen van vis onder matten en dozen duidt op 'zwarte handel' of het onttrekken van goederen aan de officiële distributie. De Economische Controledienst (ECD) of de lokale politie hield hier streng toezicht op om prijsopdrijving en illegale handel tegen te gaan.
* Sociaal-geografisch: De genoemde locaties (Kerkstraat en Colensstraat in Amsterdam) plaatsen het incident in de volksbuurten van Amsterdam, waar kleinschalige straathandel de ruggengraat van de voedselvoorziening vormde voor de lokale bevolking. Juffrouw Zweye (getuige) Abram Kocher (verdachte/vischventer).