Getypte brief (afschrift). 16 april 1942. Jan Vlasbloem Pzn. (namens wijlen P. Vlasbloem). Nederlandsche Visserij Centrale, Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. AFSCHRIFT.

Marken 16 April 1942.

Ned.Visserij Centrale
Adelheidstraat 300
's-Gravenhage

Mijnheer.

Ondergetekende komt met het beleefd ver-
zoek tot Ulieden, om de toewijzing van Aal, welke
mijn vader P.Vlasbloem had aan de Monnikendammer
Visafslag te mogen ontvangen. Mijn vader is 14
Febr.1942 noodlottig om het leven gekomen. Daar
ik als enige zoon kostwinner ben, voor mijn
moeder en 4 kinderen wou ik het visventersbedrijf
van mijn vader voortzetten. Ik ben in het bezit
van een ventvergunning voor de gemeente Amster-
dam.
Redenen waarom ik mij tot Ulieden wend, met het
beleefd verzoek om de toewijzing van vis welke
mijn vader had ook te mogen ontvangen.
U dankend voor U welwillendheid
Met Hoogachting,
w.g. Jan Vlasbloem Pzn.

Voor eensluidend afschrift:
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handtekening]
Directeur * Status van het document: Het betreft een officieel afschrift van een oorspronkelijke brief. Dit is te zien aan de kop "AFSCHRIFT" en de afkorting "w.g." (welgetekend) voor de naam van de afzender, wat aangeeft dat het origineel door Jan Vlasbloem was ondertekend. Onderaan is het afschrift gelegaliseerd door de directeur van de Nederlandsche Visserij Centrale.
* Inhoud: Jan Vlasbloem Pzn. verzoekt de autoriteiten om de vis- en aaltoewijzing (quota) van zijn overleden vader over te mogen nemen. Hij motiveert dit door aan te geven dat hij na de "noodlottige" dood van zijn vader op 14 februari 1942 de zorg heeft voor zijn moeder en vier andere kinderen (zijn broers/zussen). Hij beschikt reeds over de benodigde vergunningen om als visventer in Amsterdam te werken.
* Terminologie: "Ulieden" is een verouderde, formele aanspreekvorm voor een groep personen of een instantie. "Visventersbedrijf" duidt op de handel in vis die direct aan de deur of op straat wordt verkocht. * Tijdsperiode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en distributie.
* Regulering: De vissector stond onder streng toezicht van de "Nederlandsche Visserij Centrale" (NVC), een semi-overheidsorgaan dat door de bezetter was ingesteld of gehandhaafd om de voedselvoorziening te controleren. Handelaren en vissers hadden specifieke toewijzingen of quota nodig om vis te mogen inkopen bij afslagen (zoals die van Monnikendam) en te verkopen.
* Sociaal-economisch: Het document toont de kwetsbaarheid van gezinnen in oorlogstijd. Het wegvallen van de kostwinner dwong de oudste zoon om direct de zakelijke rechten van de vader op te eisen om de overleving van het gezin te waarborgen. De bureaucratische afhandeling via de NVC was hierbij essentieel.