Zakelijke brief (handgeschreven). 24 april 1942. Fa. P. Tysen en Co., Vischhandel (Noorderweg 25, Den Oever). Gemeente Vishhal, Amsterdam. [Linksboven, stempel en schrift:]
Nº 46^A / 93 / 1 M. 1942 ^20/4

[Rechtsboven:]
Den Oever 24 April 1942

[Adressering:]
Gemeente Vishhal
Amsterdam

[Rechtsboven de aanhef, handgeschreven paraaf met rood vinkje:]
mw JvP [?]

[Aanhef:]
M.

[Inhoud:]
Aangaande schrijven van de Visscherij
centrale als dat wij weer visch moeten
leveren aan u veiling, dit kan wel
als u zorgen kan voor kisten en manden
aangezien wij deze niet meer kunnen
kopen daar er geen kisten meer zijn.
Daar allen kisten welke wij verleden
jaar naar u hebben gestuurd alles weg
was of aan stukken terug kwam waren
wij in een oogenblik tijd door de
kisten heen.

Blijf in afwachten op u antwoord

[Afsluiting:]
Hoogachtend
Firm Jan Tysen en Co
Noorderweg 25 Den Oever

[Linksonder, voorgedrukte of gestempelde adresgegevens:]
Fa P. Tysen en Co.
Vischhandel.
Noorderweg 25.
Telefoon Nº 8 Den Oever. * Kernboodschap: De firma Tysen uit Den Oever reageert op een aanwijzing van de Visscherijcentrale om weer vis te leveren aan de Amsterdamse veiling. De firma stelt dat dit alleen mogelijk is als de gemeente Amsterdam zelf voor emballage (kisten en manden) zorgt.
* Problematiek: De brief schetst een acuut tekort aan materialen. De afzender kan zelf geen nieuwe kisten kopen omdat deze niet meer beschikbaar zijn op de markt. Bovendien is hun eigen voorraad uitgeput omdat eerdere zendingen naar Amsterdam niet of beschadigd retour zijn gekomen ("alles weg was of aan stukken terug kwam").
* Toon: De toon is zakelijk en direct, typerend voor de schaarste-economie van die tijd, waarbij logistieke beperkingen de bedrijfsvoering dicteerden. * Historische context: De brief dateert uit april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening en distributie: In deze periode stond de visserij en de distributie van voedsel onder streng toezicht van rijksinstellingen zoals de Visscherijcentrale. Er was sprake van grote tekorten aan grondstoffen, waaronder hout voor emballage.
* Logistiek: Den Oever was (en is) een belangrijke vissershaven. De aanvoer naar de Gemeentelijke Vishal in Amsterdam was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad. De brief illustreert hoe het systeem van herbruikbare verpakkingen in oorlogstijd vastliep door gebrek aan onderhoud en verlies tijdens transport. P. Tysen Gemeente Amsterdam