Handgeschreven brief (verzoekschrift). 17 maart 1942. F. M. A. v. Rheenen. [Aantekening in blauw potlood:]
Staat op verdeellijst
[onderstreept]

[Rechtsboven:]
Amsterdam 17 Maart '42

Mijne Heeren,

Bij deze wil ik U verzoeken om in aanmerking
te mogen komen voor een toewijzing van gerookte aal,
ik heb een standplaats op de markt in de Albert
Cuypstraat, alwaar ik sinds 36 jaar handel in
visch eerst in versche visch maar de laatste
jaren met haring en ger. visch, mijn gerookte
visch betrek ik van de Fa: Stehr te Monnikendam
Hopende van U een gunstig bericht te mogen ontvangen
teeken ik Hoogachtend
F. M. A. v. Rheenen
Govert Flinckstraat 177 III
Amsterdam (zuid)

[Linksonder, stempel en handgeschreven nummers:]
№ 46 A / 109 / 4 M. 1942 * Handschrift: Het document is geschreven in een goed leesbaar, verzorgd cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ("Mijne Heeren", "in aanmerking te mogen komen", "teeken ik Hoogachtend"). De spelling is conform de toenmalige norm (bijv. "visch", "versche").
* Inhoud: De afzender, een visboer met 36 jaar ervaring op de Albert Cuypmarkt, verzoekt om een toewijzing van gerookte paling. Hij vermeldt zijn leverancier (Firma Stehr in Monnikendam) om zijn aanvraag te onderbouwen.
* Administratieve sporen: De blauwe aantekening "Staat op verdeellijst" wijst erop dat de aanvraag is verwerkt en dat de persoon is opgenomen in een distributiesysteem. De stempel linksonder bevat het archief- of referentienummer. Deze brief dateert uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en strakke distributieregels voor voedsel en handelswaren. Handelaren moesten officiële toewijzingen ("toewijzing") aanvragen bij instanties (zoals de Rijksbureaus) om goederen te mogen inkopen en verkopen.

De Albert Cuypmarkt was ook toen al een centraal punt voor de Amsterdamse voedselvoorziening. De genoemde leverancier, Fa. Stehr uit Monnikendam, was (en is nog steeds onder de naam Steur) een bekende naam in de palingrokerij. Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine zelfstandigen die door bureaucratische wegen hun handel probeerden voort te zetten in oorlogstijd.