Leonardus Petrus Rustenburg, Wagenaarstraat 116 I, Amsterdam. (De transcriptie volgt de originele spelling en interpunctie.)

[Linksboven, paars stempel:]
№ 46A / 109 / 5 M 1942 $^{30}/_4$
Amsterdam

[In de linkermarge geschreven:]
Zoetwatervisch
garnalen

[Bovenaan rechts, in blauw potlood:]
op verdeellijst
geplaatst
19-4-42

[Hoofdtekst:]
Ondergeteekend.
Leonardus, Petrus, Rustenburg.
verzoek de Verdeellings. Com,,
missie van Amsterdam. om zoo
spoedig mogelijk op de lijst geplaatst
te worden voor mijn toewijzing
van zoetwatervisch o. a. garnalen
aal. enz. en platvisch ^(en rondvisch) daar ik
gedurend 1940 en 41 afwezig ben
geweest onder ander voor mijn
Militaire dienst en ziekte ver,,
hinderd ben geweest om eerder aan
de markt te komen ben al vanaf
1927 geregeld aan de vischmarkt
en dus geen onbekende hopende
van u een gunstig antwoord
te mogen ontvangen teeken ik
Hoogachtend.
L. P. Rustenburg.

[Onderaan links:]
ben in 't bezit
van geldige
ventvergunning.
voor visch.

[Onderaan rechts:]
Wagenaarstraat
116 I
Amsterdam.
Oost. * Doel van het document: De afzender, een visverkoper, verzoekt de commissie om hem weer op de distributielijst te plaatsen zodat hij toewijzingen van zoetwatervis, garnalen, aal, platvis en rondvis kan ontvangen voor zijn handel.
* Argumentatie: Rustenburg voert aan dat hij een bekende is op de vismarkt (sinds 1927) en dat zijn afwezigheid in 1940 en 1941 te wijten was aan overmacht: militaire dienst (mobilisatie) en ziekte. Hij benadrukt dat hij over de juiste papieren beschikt (ventvergunning).
* Administratieve snelheid: Het verzoek is gedateerd op 19 april 1942. De blauwe notitie geeft aan dat hij diezelfde dag nog op de verdeellijst is geplaatst, wat duidt op een efficiënte afhandeling van dit specifieke verzoek door de instanties.
* Taal en schrift: Het handschrift is een vlot, hellend cursief. De taal is formeel en bevat de destijds gebruikelijke spelling ("visch", "ondergeteekend"). * Oorlog en distributie: Ten tijde van dit schrijven (1942) was Nederland bezet door Duitsland. Er was een nijpend tekort aan goederen, waardoor bijna alles via een streng distributiesysteem liep. Handelaren waren voor hun voorraad volledig afhankelijk van toewijzingen door officiële instanties zoals de "Verdeellingscommissie".
* Mobilisatie: De verwijzing naar "Militaire dienst" in 1940 slaat op de Nederlandse mobilisatie en de strijd tijdens de Duitse inval in mei 1940. Veel mannen zagen hun dagelijks werk en inkomen hierdoor onderbroken.
* Lokale geschiedenis: De Wagenaarstraat bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die van oudsher veel marktkooplieden en kleine zelfstandigen huisvestte. Dit document geeft een inkijkje in de strijd om het dagelijks bestaan van een Amsterdamse vishandelaar tijdens de bezettingsjaren. P. Rustenburg