Handgeschreven brief (verzoekschrift). 5 maart 1942. H. Marinus, Buiten Dommerstraat 11-II, Amsterdam (C). Onbekend (geadresseerd aan "Mijne Heeren", waarschijnlijk de Marktcommissie of een gemeentelijke instantie). [Blauwe aantekening linksboven:]
afgedaan enkele toewijzing b. m.

[Rechtsboven:]
A’Dam 5 Maart 1942

Mijne Heeren.
Hiermede richt ik mijn
schrijven tot Uw, met het
verzoek of Uw mij een
toewijzing zou willen
geven voor zee en riviervisch
daar ik in mijn vaders
plaats, nu diens standplaats
heb, en er aldoor met mosselen
en paling enz: verkocht
hebt, daar het weer nu
wat beter wordt, en er misschien
wat visch komt zou ik graag
weer willen gaan staan.
hopende op U medewerking
verblijf ik Hoogachtend.

H. Marinus.
Buiten. Dommerstraat
11.II
A. Dam. (C)

[Stempel onderaan:]
№ 46A/109/3 M. 1942 In deze brief verzoekt H. Marinus om een toewijzing (vergunning) voor de verkoop van zee- en riviervis op een marktstandplaats in Amsterdam. De schrijver motiveert zijn verzoek door aan te geven dat hij de standplaats van zijn vader heeft overgenomen. Voorheen verkocht hij op deze plek blijkbaar enkel mosselen en paling, maar nu het weer verbetert en er waarschijnlijk weer aanvoer van vis is, wil hij zijn handel uitbreiden of hervatten.

De schrijfstijl is formeel maar bevat enkele grammaticale eigenaardigheden die typerend zijn voor die tijd of voor iemand met een praktische achtergrond (zoals "schrijven tot Uw" en "verkocht hebt" in de eerste persoon). De blauwe aantekening "afgedaan" suggereert dat het verzoek is afgehandeld, mogelijk met een "enkele toewijzing" (een tijdelijke of beperkte vergunning). Het document dateert uit maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en distributie van voedselmiddelen. Handel in vis was strikt gereguleerd en gebonden aan vergunningen.

De Buiten Dommerstraat, waar de afzender woonde, ligt in de Haarlemmerbuurt in Amsterdam, een volksbuurt die van oudsher nauw verbonden was met de handel en de nabijgelegen markten. Het overnemen van een standplaats van vader op zoon was een gangbare praktijk in de Amsterdamse markthandel. Het archiefnummer in het paarse stempel duidt erop dat dit verzoek officieel is geregistreerd in de gemeentelijke administratie (waarschijnlijk Bureau Marktzaken). A. Dam H. Marinus Marktcommissie