29 april 1942 Jb. Kees (waarschijnlijk Jacob Kees), visvanger of handelaar uit Volendam. Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. № 46A/113/1 M. 1942 1/5
Volendam 29 April 1942.
[Paraaf]

Aan den Directeur
van het Marktwezen
te Amsterdam

WelEd. Heer.
Ondergetekende verzoekt U beleefd van
onderstaande even goede nota te willen nemen.
Ten tweede malen in dezen maand is m’n beurt
voor garnalen overgeslagen.
Ik ben hiervoor bij den Halchef geweest. En hij oversag
zijn lijst en zei, ja... je staat ’r wel op... En op
m’n tweede vraag, antwoordde den Chef, nou kes...
een volgende ronde dan, hoor!!...
“Twee keurmeesters zaten hierbij.”
Ik zou U dan ook beleefd willen verzoeken zoo goed
te willen zijn, dat door U bemiddeling, bij de eerste
de beste aanvoer de 2 kistjes garnalen ten mijne
beurt te doen vallen.
U bij voorbaat dankend verblijven wij....

Hoogachtend
Jb Kees. * Taalgebruik: De brief is geschreven in een mengvorm van formele correspondentie ("WelEd. Heer", "Ondergetekende verzoekt U beleefd") en een weergave van een informele, mondelinge conversatie. De spelling is deels verouderd ("dezen", "zoo") en bevat enkele dialectische of persoonlijke eigenaardigheden ("ten tweede malen", "oversag", "nou kes" voor "nou Kees").
* Inhoud: De afzender beklaagt zich over het feit dat hij in één maand tijd twee keer is gepasseerd bij de distributie van garnalen in de Amsterdamse Markthallen. Hij benadrukt dat hij de "Halchef" hierop heeft aangesproken, maar dat deze hem met een kluitje in het riet stuurde ("volgende ronde dan, hoor!!"). Om zijn verhaal kracht bij te zetten, vermeldt hij dat er twee keurmeesters als getuigen bij dit gesprek aanwezig waren. Hij verzoekt de directeur om directe bemiddeling voor de eerstvolgende aanvoer.
* Sociale context: Uit de tekst spreekt een zekere machteloosheid tegenover de markt-bureaucratie. De Halchef spreekt de afzender joviaal maar neerbuigend aan bij zijn voornaam ("nou Kees..."), wat wijst op een informele maar ongelijke hiërarchie binnen de hallen. * Historische periode: April 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Economische situatie: In deze periode was er sprake van schaarste en een streng gereguleerd distributiesysteem voor levensmiddelen, waaronder vis en garnalen. De centrale markt in Amsterdam speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening en de toewijzing aan handelaren.
* Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in de dagelijkse strubbelingen van kleine ondernemers (zoals de bekende Volendamse vissersfamilies) die afhankelijk waren van de grillen en de eerlijkheid van ambtenaren en marktmeesters binnen een tekorteconomie. Het "overslaan" van een beurt betekende direct inkomstenverlies in een reeds moeilijke tijd.