Deze zaak
behandelen met
vooral gepelde
garnalen
—————
reeds in concept
Klaas
————— De tekst is een korte, interne instructie betreffende de afhandeling van een dossier ("deze zaak"). De opvallende woordkeuze "behandelen met vooral gepelde garnalen" is een metafoor. In ambtelijk en zakelijk jargon wordt hiermee bedoeld dat de zaak 'hapklaar' moet worden aangeboden: al het lastige voorbereidende werk is al gedaan, zodat de uiteindelijke beslisser of behandelaar direct ter zake kan komen zonder zelf de details uit te hoeven zoeken.

Onder de scheidingslijn wordt de status van de zaak vermeld: "reeds in concept", wat betekent dat er al een ontwerpversie van het betreffende document klaarligt. De notitie is ondertekend door "Klaas", vermoedelijk de behandelaar of de persoon die het voorbereidende werk heeft verricht. De vage letters in spiegelschrift die door het papier heen schijnen, wijzen op het gebruik van officieel briefpapier of een formulier (er zijn flarden van woorden als "AFDELING" of "GEMEENTE" te vermoeden). Dit type informele instructie was zeer gebruikelijk in de pre-digitale kantooromgeving, waarbij dergelijke briefjes op dossiers werden gespeld of geplakt om de voortgang en de gewenste insteek aan collega's te communiceren. De informele toon ("gepelde garnalen") duidt op een nauwe samenwerking tussen de betrokken personen.