Getypte brief (doorslag of kopie), bladzijde 2. 16 juli 1942. De Directeur van het Marktwezen (waarnemend). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen. Bladzijde 2 van brief No. 46A/120/3 M. d.d. 16 Juli 1942 aan
den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen van den Directeur
van het Marktwezen.

tigd, om van gepelde en ongepelde garnalen een verdeelgeld te
heffen van 2 %.

                        De Directeur,
                        wnd. Het document betreft de tweede pagina van een ambtelijk schrijven uit de Tweede Wereldoorlog. De tekst op deze pagina is het slot van een besluit of voorstel. Het eerste woord ("tigd") is het restant van het woord "gemachtigd", dat waarschijnlijk op de eerste pagina begon.

De kern van de mededeling is de instelling van een "verdeelgeld" van 2% op zowel gepelde als ongepelde garnalen. Dit type heffing was gebruikelijk in de gereguleerde distributie-economie van die tijd om de kosten van het distributieapparaat of markttoezicht te dekken. De brief is ondertekend door de waarnemend (wnd.) directeur van het Marktwezen en gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen, wat duidt op een gemeentelijke context (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de terminologie en archiefstructuur). De datum, 16 juli 1942, valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode stond de gehele voedselvoorziening onder streng toezicht van de overheid en de bezetter. Producten zoals vis en garnalen waren schaars en de handel werd strikt gereguleerd via centrale markten en distributiesystemen.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale functie in het stedelijk bestuur voor het handhaven van de voedselvoorziening en het tegengaan van de zwarte markt. Het "Marktwezen" hield toezicht op de fysieke handel. Een dergelijke heffing van 2% was een administratieve maatregel binnen het complexe stelsel van prijsbeheersing en distributie dat tijdens de oorlogsjaren van kracht was.