Officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 2 september 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris. Directeur van den Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd gedrukt:]
Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal
Telefoon 43130, 43321
Men wordt verzocht, bij het antwoord nauwkeurig den datum, het nummer en de afdeeling van dezen brief te vermelden

[Kenmerken links:]
Afd. L.M. No. 661 (1942).
Bijlagen
Onderwerp:

[Datum rechts:]
Datum: 2 September 1942

[Geadresseerde:]
Aan den Heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen,
Amsterdam.

[Tekst:]
Naar aanleiding van het desbetreffend verzoek, vervat in Uw brief van 16 Juli 1942, No. 46 A/120/3 M, en gelet op mijn besluit van 3 October 1941, No. 921 L.M. 1941, machtig ik U om tot nader order in afwijking van het desbetreffend bepaalde in art. 23 van de Verordening op de Heffing van Markt-, Standplaats- en Ventgelden, en in afwachting van een wijziging der genoemde Verordening, thans 2% afslaggeld voor gepelde en ongepelde garnalen te heffen, i.p.v. de voorgeschreven 5%.

HD [Getypt]

De Burgemeester van Amsterdam,
[Handtekening: Voûte]

de Gemeentesecretaris,
[Handtekening: G.F. Franken]

[Handgeschreven aantekeningen en stempels:]
* Linksboven (in zwarte inkt): "Th. Müller. dus van alle aangevoerde garnalen ook die moeten worden afgeslagen, 2% LD" [gevolgd door initialen].
* Rechtsboven (in blauwe/zwarte inkt): "Heeft Th. Müller dit stuk niet gezien? JH 16/9 '42".
* Midden (boven geadresseerde): "2% LD" en "19".
* Midden (blauw potlood/inkt): "v. d. Dir. bericht op h. v. e." [mogelijk: bericht op de vorige editie/stukken].
* Linksonder (paars stempel): "Nº 46 A/120/5 M. 1942 4/9".
* Onderaan (gedrukt): Model G.A. 5. 25.000-2-'41.

--- Dit document is een formele machtiging van de burgemeester aan de directeur van het Marktwezen om de belastingen (afslaggeld) op garnalen tijdelijk te verlagen. Het afslaggeld is de commissie die de visafslag inhoudt bij de verkoop van vis. In plaats van de wettelijk vastgelegde 5% wordt hier toestemming gegeven om slechts 2% te heffen.

De handgeschreven aantekeningen wijzen op de interne ambtelijke verwerking bij de Dienst van het Marktwezen. De vraag "Heeft Th. Müller dit stuk niet gezien?" suggereert dat een specifieke ambtenaar (Müller) verantwoordelijk was voor de uitvoering of controle van deze maatregel. De opmerking linksboven bevestigt dat de 2%-regel geldt voor alle aangevoerde garnalen die via de afslag moeten gaan.

De ondertekenaar is Edward Voûte, die tijdens de Duitse bezetting door de nazi's was aangesteld als burgemeester van Amsterdam. De brief is een typisch voorbeeld van het doorgaan van de dagelijkse administratie en economische regulering onder bezettingsomstandigheden.

--- In september 1942 bevond Nederland zich in het derde jaar van de Duitse bezetting. De voedselvoorziening en economie stonden onder strikte controle. Het verlagen van het afslaggeld voor garnalen was waarschijnlijk een economische maatregel om de visserij te ondersteunen of om de prijzen voor de consument enigszins te drukken in een tijd van toenemende schaarste en inflatie.

De garnalenvisserij was een belangrijk onderdeel van de kustvisserij. Door de oorlogsomstandigheden (zoals het mijnengevaar en beperkingen op de vaartijd door de Kriegsmarine) was de aanvoer onregelmatig. Maatregelen in de sfeer van marktgelden en belastingen werden vaak gebruikt om de marktwerking binnen de door de bezetter gestelde kaders te sturen.

E.J. Voûte, de ondertekenaar, verving in 1941 de afgezette burgemeester De Vlugt. Hoewel Voûte geen lid was van de NSB, voerde hij het Duitse beleid loyaal uit, wat hem na de oorlog een veroordeling opleverde. Dit document toont de "zakelijke" kant van zijn bestuur: het beheren van de stedelijke verordeningen en financiën.