Handgeschreven brief. 12 mei 1942. Een vishandelaar uit Amsterdam (naam niet vermeld op deze pagina). De schrijver geeft aan al meer dan 20 jaar in het vak te zitten. Nº 46 A / 130 / 2 M. 1942 12/5
Amsterdam 12 Mei 1942

Wel Edele Heer [onleesbare initialen/paraaf]

Daar ik op 29 April j.l. op de
vismarkt mijn toevoeging van
gerookte aal heb gekregen en
op 6 Mei was mijn letter weer
aan de beurt maar niets ont..
vangen. de reden weten zij niet
en ik moest weer schrijven en dat
heb ik gedaan en een zaterdag
weer het zelfde en de Commissie
daar over aan gesproken en
zij weten het zelfde niet ik moet
maar afwachten maar in dien
tijd is mijn beurt 2 keer al
gepasseerd en ik staan ook voor
een huis gezin van 6 kinderen
daarom richt ik deze brief tot
u den Directeur.
ik ben ruim 20 jaar in de vis
handel zooals Haring gerookte
en gestoomde vis zoo als in
mijn vergunning vermeld staan * Afzender: Een vishandelaar uit Amsterdam (naam niet vermeld op deze pagina). De schrijver geeft aan al meer dan 20 jaar in het vak te zitten.
* Geadresseerde: De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Vismarkt of een distributie-instantie).
* Inhoud: De schrijver beklaagt zich over het uitblijven van de toewijzing ("toevoeging") van gerookte paling (aal). Volgens het gehanteerde systeem van letters (waarschijnlijk op alfabetische volgorde van de handelaren) was de schrijver aan de beurt op 6 mei en de daaropvolgende zaterdag, maar er werd niets geleverd.
* Argumentatie: De schrijver benadrukt de persoonlijke noodzaak (een gezin met zes kinderen) en de professionele status (20 jaar ervaring en de juiste vergunningen). De "Commissie" op de markt kon geen opheldering geven, wat leidde tot deze directe brief aan de directeur.
* Stijl: Het taalgebruik is eerbiedig ("Wel Edele Heer") maar dringend. De spelling en grammatica zijn typerend voor die tijd en het opleidingsniveau van de middenstand ("huis gezin", "aan gesproken", "ik staan"). Deze brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (mei 1942). In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een strikt distributiesysteem voor voedselwaren. Handelaren waren voor hun voorraad volledig afhankelijk van officiële toewijzingen ("toevoegingen").

Het feit dat de vishandelaar twee keer zijn beurt voor gerookte aal miste, was een ernstige bedreiging voor zijn inkomen en het levensonderhoud van zijn grote gezin. De brief illustreert de bureaucratische strijd en de onzekerheid waar kleine ondernemers mee te maken hadden onder het regime van de bezetter en de bijbehorende distributieorganen.