Handgeschreven brief. 6 mei 1942. M. Griessen jr., eigenaar van „Het Fruithuis”, Stadionweg 316, Amsterdam Zuid. Den WelEd. Heer Stam, p.a. Gemeentelijke Vischmarkt, Amsterdam Centrum. [Bovenaan links:]
No 46A/131/1 M. 1942 6/5

[Bovenaan rechts:]
A'dam. 6 Mei '42.

[Adres ontvanger:]
Den WelEd. Heer Stam.
p.a. Gem. Vischmarkt
Amsterdam. C.

[Aanhef:]
Mijnheer,

[Rechtsboven de hoofdtekst, gekrabbeld:] genoteerd [paraf]

[Inhoud:]
Daar ik door omstandigheden, genoodzaakt ben om
's morgens om 9 uur in mijn winkel te zijn, dus ook
niet kan wachten op de verdeling van garnalen en paling,
verzoek ik u beleefd, 't mij toegewezene, te willen geven
aan de Heer Keuter, Jac. v. Lennepkade.

Tevens doe ik U ingesloten toekomen, een schrijven van
de Ned. Visscherijcentrale, met 't vriendelijk verzoek om ook
voor in paling - aaltoewijzing in aanmerking te komen.

[Afsluiting:]
U bijvoorbaat beleefd dankend, verblijf ik,

Hoogachtend,

[Handtekening:]
M. Griessen jr.
Stadionweg 316
A'dam. Z.

[Stempel rechtsonder:]
„HET FRUITHUIS”
STADIONWEG 316
TELE 99252 * Onderwerp: De brief betreft een logistiek verzoek rondom de toewijzing en afhaal van viswaren (garnalen en paling) op de Gemeentelijke Vismarkt.
* Kernboodschap: De afzender, een winkelier, kan vanwege openingstijden niet zelf aanwezig zijn bij de verdeling van de vis. Hij machtigt de heer Keuter om zijn portie in ontvangst te nemen. Daarnaast dient hij een verzoek in voor een extra toewijzing van paling/aal via de Nederlandse Visscherijcentrale.
* Staat van het document: Het document is geschreven op gelinieerd papier. Er is een administratieve aantekening ("genoteerd") met een paraaf toegevoegd, wat duidt op verwerking door de administratie van de vismarkt. Rechtsonder bevindt zich de zakelijke stempel van de winkel van de afzender. * Historische context: De brief is gedateerd op 6 mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarschte en Distributie: In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiesysteem. Verse producten zoals vis werden centraal verdeeld. Winkeliers moesten fysiek aanwezig zijn bij de 'verdeling' om voorraad voor hun winkel te bemachtigen.
* De Afzender: Hoewel de winkel „Het Fruithuis” heet (wat duidt op groente en fruit), blijkt uit de brief dat men ook vis probeerde te verkopen, waarschijnlijk om het assortiment aan te vullen in een tijd waarin veel producten op de bon waren of simpelweg niet leverbaar waren.
* De Instantie: De Nederlandse Visscherijcentrale (NVC) was een crisisorganisatie die de controle uitoefende over de visserijsector en de handel, nauw samenwerkend met de bezetter om de voedselvoorziening te reguleren.