Typschrift (doorslag) met handgeschreven aantekening. 21 mei 1942. De Directeur (vermoedelijk van een distributie- of rijksbureau). [Handgeschreven in paars/blauw krijt of potlood bovenaan]: Verzonden 21/5

[Adresseringsblok]:
den Heer H. Overdiek,
Rombout Hogerbeetsstraat 68 II,
Amsterdam-W.

[Rechts]: Wijk 19.

[Linksonder adres]: 46A/130/3 M.

[Rechtsonder wijk]: 21 Mei 1942.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer bericht
ik U, dat U, ter verkrijging van een toewijzing voor gerookte
aal, moet kunnen aantoonen, dat U in 1939 en 1940 gerookte aal
heeft verkocht.
U dient zich dus met bewijsstukken (nota's, factu-
ren, quitanties e.d. ) tot mijn dienst te wenden.

[Ondertekening]:
De Directeur, Dit document is een officiële zakelijke mededeling uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De kern van de brief is een verzoek om bewijslast. De geadresseerde, de heer Overdiek, heeft blijkbaar een aanvraag ingediend voor een "toewijzing" (een quotum of vergunning) om gerookte paling (aal) te mogen verhandelen of inkopen.

De autoriteiten eisen een historisch bewijs van bedrijvigheid: hij moet aantonen dat hij reeds in de jaren 1939 (voor de oorlog) en 1940 (het begin van de bezetting) actief was in deze handel. Dit was een gebruikelijke methode van de distributiestelsels om "nieuwe" handelaren of zwarte handelaren te weren en schaarse goederen alleen toe te wijzen aan gevestigde ondernemers. * Tweede Wereldoorlog en Distributie: In mei 1942 was het distributiesysteem in Nederland volledig van kracht. Niet alleen basisbehoeften, maar ook luxe goederen en specifieke handelsproducten zoals vis waren onderworpen aan strikte regelgeving door de Rijksbureaus.
* Bureaucratie: De brief illustreert de verregaande bureaucratisering van de economie tijdens de bezetting. Zelfs voor een specifiek product als gerookte aal moest men een administratief dossier kunnen overleggen.
* Locatie: De Rombout Hogerbeetsstraat bevindt zich in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt (Westerpark). De vermelding "Wijk 19" duidt op de toenmalige administratieve indeling van de stad Amsterdam voor distributiedoeleinden. H. Overdiek Rijksbureau