Handgeschreven brief (verzoekschrift). 30 mei 1942. G. C. Borgman. Waarschijnlijk een distributie-instantie of visserij-autoriteit ("Mijne Heeren"). 30 Mei 1942
Mijne Heeren.
Daar ik nauw een Toewijzing heb gehad
van 12 pond Gerookte Aal wou ik vra-
gen of ik niet voor Rauwe Aal een
Toewijzing kan krijgen dan kan ik
ze zelf laten Rooken of als het kon
een dubbele Toewijzing Gerookte Aal.
Ik hoop dat ik nu op een gunstig
antwoord kan Rekenen daar een
Toewijzing van 12 pond Gerookte Aal
niks is daar kan ik niets mee beginne

G. C. Borgman
Wagenaarstraat 20 III
Amsterdam
(Oost) In deze brief beklaagt G. C. Borgman zich over een recente toewijzing van 12 pond gerookte aal. De schrijver stelt dat deze hoeveelheid "niks is" en dat hij/zij er "niets mee beginne" kan. Dit suggereert dat de afzender waarschijnlijk een kleine handelaar of visboer was, aangezien 12 pond (ongeveer 6 kilo) voor particulier gebruik in oorlogstijd een enorme hoeveelheid zou zijn, maar voor een zakelijke exploitatie juist marginaal.

Borgman stelt twee alternatieven voor aan de instantie:
1. Een toewijzing voor rauwe aal in plaats van gerookte aal, zodat hij de vis zelf kan laten roken (wat waarschijnlijk kostenefficiënter was of meer marge opleverde).
2. Een verdubbeling van de huidige toewijzing van gerookte aal.

De toon is formeel en beleefd ("Mijne Heeren", "Ik hoop dat ik nu op een gunstig antwoord kan Rekenen"), wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. Het document dateert van mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste aan voedsel en goederen al vergevorderd en stond bijna alles "op de bon".

• Distributiesysteem: De overheid controleerde de handel in levensmiddelen via een strikt systeem van toewijzingen en distributiebescheiden. Ondernemers waren volledig afhankelijk van deze officiële toewijzingen om hun nering voort te kunnen zetten.
• Visserij in oorlogstijd: De visserij op de Noordzee was nagenoeg stilgevallen door oorlogsgevaar en mijnen. De binnenvisserij (waaronder aal/paling uit het IJsselmeer) werd hierdoor een cruciale, maar ook streng gereguleerde voedselbron.
• Locatie: De Wagenaarstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een volksbuurt met veel kleine zelfstandigen en handelaren die vaak vanuit huis of de nabijgelegen Dappermarkt opereerden. De toevoeging "III" bij het huisnummer duidt op een woning op de derde verdieping, wat het aannemelijk maakt dat de handel kleinschalig was. C. Borgman