Ambtelijk schrijven/concept betreffende een tuchtmaatregel. Mei 1942. (De transcriptie volgt de originele regelafstand en spelling, inclusief doorhalingen en tussenvoegingen)

~~Stadsreiniging~~
aan J.C. Marinus
14.5.42.

46A/146/517 W. C. M.

In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen toekomen een rapport d.d. 12 Mei j.l. van
den controleur T. de Vries van mijn dienst,
benevens twee met dit rapport verband houdende
getuigenverklaringen. Hieruit blijkt, dat J.C.
Marinus, ^geb. 21/7 1902^ wonende Maaskade 69^b, die
als kooper toegang tot de Vischmarkt heeft, zich
aan ernstig wangedrag op de Vischmarkt heeft
schuldig gemaakt, doordat hem dezerzijds ^op grond
van het bepaalde in artikel 14 van het Regl. vd Afslag op de vischmarkt^
wegens het verstoren van de goede orde de toegang tot
die markt is ontzegd voor de periode van
veertien dagen, namelijk van 18 tot en met 31
Mei 1942.
Teneinde een vlot verloop der werk-
zaamheden bij de verdeeling van visch op de Vischmarkt
te waarborgen acht ik het gewenscht, dat strenge
maatregelen worden genomen tegen personen, die de De tekst betreft een ambtelijke kennisgeving over een disciplinaire maatregel tegen een viskoper genaamd J.C. Marinus. Op basis van een rapport van controleur T. de Vries en twee getuigenverklaringen is vastgesteld dat Marinus zich schuldig heeft gemaakt aan "ernstig wangedrag". Als gevolg hiervan is hem de toegang tot de Vischmarkt ontzegd voor een periode van twee weken (18 t/m 31 mei 1942). De auteur van de brief benadrukt dat dergelijke strenge maatregelen noodzakelijk zijn om een ordelijk verloop van de visverdeling te garanderen. Het document is opgesteld in mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en -distributie (waaronder vis) strikt gereguleerd en onderworpen aan rantsoenering. De afkorting "W. C. M." bovenin de brief verwijst waarschijnlijk naar de wethouder van het "Centrale Marktwezen". Het adres "Maaskade 69b" bevestigt dat dit een aangelegenheid in Rotterdam betreft. Ordeverstoringen op de markt werden in deze crisistijd zwaar opgenomen, omdat ze de precaire voedseldistributie in gevaar konden brengen. J.C. Marktwezen