Ambtelijke brief/rapportage betreffende een ordemaatregel. 20 mei 1942 (verzonden op 22 mei 1942). De Directeur (vermoedelijk van de Vischmarkt of een verbonden gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). (Handgeschreven bovenaan in potlood/krijt:)
Repeteren
Verzonden 22/5

(Getypte tekst:)
46A/146/5 M.
3

VB/B.

20 Mei 1942.

Straf S.C.Marinus.
Vischmarkt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen
een rapport d.d. 12 Mei j.l. van den contrôleur P. de Vries
van mijn dienst, benevens twee, met dit rapport verband
houdende, getuigenverklaringen.
Hieruit blijkt, dat S.C.Marinus, geboren 31 Juli
1902, wonende Marnixstraat 69 I, die als kooper toegang
heeft tot de Vischmarkt, zich aan ernstig wangedrag op de
Vischmarkt heeft schuldig gemaakt, zoodat hem dezerzijds,
op grond van het bepaalde in artikel 14 van het Reglement
op den Afslag op de Vischmarkt, wegens het verstoren van
de goede orde den toegang tot die markt voor de periode van
veertien dagen is ontzegd, namelijk van 18 tot en met 31 Mei
1942.
Teneinde een vlot verloop van de werkzaamheden bij
de verdeeling van visch op de Vischmarkt te waarborgen, acht
ik het gewenscht, dat strenge maatregelen worden genomen
tegen personen, die de orde in gevaar brengen,
In aansluiting op mijn straf heb ik de eer U beleefd
te verzoeken wel te willen bevorderen, dat Marinus voornoemd,
door den Burgemeester op grond van het bepaalde in het derde
lid van bovenaangehaald artikel van het Reglement op den
Afslag op de Vischmarkt, wordt gestraft met ontneming van
het recht van toegang tot de markt voor onbepaalden tijd,
zulks met ingang van 1 Juni 1942.

De Directeur, In deze brief rapporteert de directeur van de vismarkt (gezien de context en het adres Marnixstraat zeer waarschijnlijk de Vischmarkt in Amsterdam) over een incident met een handelaar genaamd S.C. Marinus.

• Incident: Op 12 mei 1942 heeft Marinus zich schuldig gemaakt aan "ernstig wangedrag", wat gebaseerd is op een rapport van controleur P. de Vries en twee getuigenverklaringen.
• Directe sanctie: De directeur heeft Marinus reeds een tijdelijk toegangsverbod opgelegd van 14 dagen (van 18 t/m 31 mei 1942) op basis van het marktreglement.
• Escalatie: De directeur acht deze tijdelijke straf onvoldoende om de orde op de markt te handhaven. Hij verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om via de Burgemeester een permanent toegangsverbod ("voor onbepaalden tijd") op te leggen, ingaande per 1 juni 1942.

• Toon: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te doen toekomen", "wel te willen bevorderen"). Dit document stamt uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.

• Voedseldistributie en Schaarste: In 1942 was er sprake van grote voedselschaarste en een streng distributiesysteem. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was verantwoordelijk voor een ordelijk verloop van de voedselvoorziening in de stad. Elke verstoring van dit proces (zoals op de Vischmarkt) werd door de autoriteiten zeer hoog opgenomen, omdat het de kwetsbare voedselketen in gevaar bracht.

• Autoritair Bestuur: Onder de bezetting werden strafmaatregelen tegen burgers die de orde verstoorden aanzienlijk aangescherpt. De burgemeester had in deze periode uitgebreide bevoegdheden om administratieve straffen op te leggen zonder tussenkomst van een rechter.
• Economische Gevolgen: Voor een handelaar zoals Marinus betekende de ontzegging van de toegang tot de Vischmarkt "voor onbepaalden tijd" feitelijk een beroepsverbod en daarmee het verlies van zijn broodwinning.
• Locatie: De Marnixstraat in Amsterdam ligt vlakbij de plek waar de visafslag en vismarkten historisch gesitueerd waren, wat de Amsterdamse herkomst van dit document bevestigt. P. de Vries S.C. Marinus