Handgeschreven memo of conceptbrief. [1] orde in gevaar brengen. Ter aansluiting op
[2] mijn brief heb ik de eer u beleefd te ver-
[3] zoeken wel te willen bevorderen, dat
[4] voornoemde door den Burgemeester op grond
[5] van het bepaalde in het derde lid van bovenaangehaald
[6] artikel van het Reglement op den Afslag
[7] op de Vischmarkt, wordt gestraft met ontzegging
[8] van het recht van toegang tot de markt voor
[9] onbepaalden tijd, ingaande 1 Juni a.s.

[Signatuur/Paraaf:]
d. d. [onleesbare krul]

[Aantekening linksonder:]
P. [?] 20/5 12. * Inhoud: De schrijver refereert aan een eerdere brief ("Ter aansluiting op mijn brief") en verzoekt om een disciplinaire maatregel tegen een niet nader genoemde persoon ("voornoemde"). De aanleiding is blijkbaar gedrag dat de "orde in gevaar" bracht.
* Juridische basis: Er wordt specifiek verwezen naar het "derde lid" van een artikel uit het "Reglement op den Afslag". Dit duidt op een officiële verordening voor de visafslag.
* Strafmaat: De voorgestelde straf is een ontzegging van de toegang tot de Vischmarkt voor "onbepaalden tijd", wat wijst op een ernstige overtreding. De ingangsdatum is vastgesteld op 1 juni (waarschijnlijk 1912).
* Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel ("heb ik de eer u beleefd te verzoeken"), typerend voor de vroege 20e-eeuwse ambtelijke correspondentie. Dit document is waarschijnlijk afkomstig uit een gemeentearchief van een Nederlandse kustplaats of handelsstad met een actieve vismarkt. In deze periode (begin 1900) werden vismarkten en afslagen streng gereguleerd door lokale overheden om de orde en de eerlijke handel te waarborgen. De burgemeester had de bevoegdheid om op basis van marktreglementen straffen op te leggen aan handelaren of bezoekers die zich niet aan de regels hielden. Het feit dat de straf voor onbepaalde tijd is, suggereert dat de "voornoemde" persoon mogelijk een recidivist was of dat de ordeverstoring zeer ernstig van aard was. De aantekening "20/5 12" plaatst de gebeurtenis in het voorjaar van 1912.