Officiële kennisgeving/brief van de gemeente Amsterdam. 2 juni 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (H. van Beuningen). De heer S.C. Marinus, Marnixstraat 69 I, Amsterdam. [Stempel linksboven, paars/blauw:] Nº 46A/146/6 M. 1942 %
[Handschrift rechtsboven:] Marktw 609

Aan
den heer S.C. Marinus,
Marnixstraat 69 I,
A_L_H_I_E_R (C).

L.M. 479
-1942-

2 Juni 1942.

[Handgeschreven aantekeningen in het midden in rood en grafietpotlood:]
nu dit
nog dert(?)
Wel opgegeven lijst(?) op

Ik deel U mede te hebben besloten, den termijn van veertien da-
gen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toe-
gang tot de Vischmarkt heeft ontzegd, aangezien U zich aldaar aan
ernstig wangedrag hebt schuldig gemaakt, voor den tijd van 1 maand
te verlengen, derhalve tot 1 J u l i 1942.

vM De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) H. v. Beuningen
ks

[Handschrift rechtsonder:] 46 A * Inhoud: In deze brief wordt de heer S.C. Marinus op de hoogte gesteld van een strafmaatregel. Eerder had de Directeur van het Marktwezen hem voor 14 dagen de toegang tot de Vismarkt ontzegd wegens "ernstig wangedrag". De burgemeester heeft nu besloten deze straf te verzwaren en te verlengen tot een volle maand, eindigend op 1 juli 1942.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse kenmerken van een ambtelijk archief. De stempels "M. 1942" en "Marktw 609" verwijzen waarschijnlijk naar de administratie van de afdeling Marktwezen. De toevoeging "(get.)" bij de namen van Voûte en Van Beuningen geeft aan dat dit een afschrift of een officieel minuut-exemplaar is; de oorspronkelijke handtekeningen staan op het naar de burger verzonden exemplaar.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl ("Ik deel U mede", "den termijn", "welken"). De spelling "Vischmarkt" volgt de oude spelling-De Vries en Te Winkel, die toen nog gebruikelijk was. * Historische periode: De brief dateert uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: De ondertekenaar, Edward Voûte, was de regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting. Hij werd in 1941 door de bezetter aangesteld na het ontslaan van de zittende gemeenteraad en wethouders als gevolg van de Februaristaking.
* Sociale controle: In oorlogstijd was de controle op openbare ruimtes, waaronder markten (essentieel voor de voedselvoorziening), zeer streng. "Wangedrag" op een markt kon in deze context zwaar bestraft worden, omdat ordehandhaving cruciaal werd geacht voor de distributie en sociale rust.
* Locatie: De Vismarkt in Amsterdam bevond zich destijds aan de De Ruyterkade (achter het Centraal Station). De geadresseerde woonde in de Marnixstraat, wat op loopafstand van deze markt was.