[Stempel linksboven:] Nº 46a/146/7
[Stempel midden-boven:] M. 1942 60/6
[Handschrift rechtsboven:] Marktnr. 630

No. 479 L.M. 1942
[Rechtsboven:] Straf bezoeker Vischmarkt.

[Gecentreerd:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam
Vrijdag, 29 Mei 1942.

[Rechtsboven, handgeschreven aantekeningen, deels onleesbaar:] m.p. Dir [...]

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 20 Mei 1942, No. 46 A/146/5 M;
Gelet op art. 14, 3e lid van het Reglement op den afslag op de Vischmarkt;

B e s l u i t :

met ingang van 1 Juni 1942, den termijn van veertien dagen gedurende welken de Directeur van het Marktwezen den toegang tot de Vischmarkt heeft ontzegd aan S.C. Marinus, die zich heeft schuldig gemaakt aan ernstig wangedrag aldaar en mitsdien de goede orde aldaar heeft verstoord, te verlengen voor den tijd van 1 maand, derhalve tot 1 Juli 1942.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).
/EB

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Rechtsonder, handgeschreven:] 48A Dit document is een officieel administratief uittreksel waarin een besluit van de Burgemeester van Amsterdam wordt vastgelegd. De kern van het besluit is de verlenging van een toegangsverbod voor de heer/mevrouw S.C. Marinus voor de Amsterdamse Vischmarkt.

• De Aanleiding: Marinus was al eerder voor 14 dagen geschorst door de Directeur van het Marktwezen vanwege "ernstig wangedrag" en het verstoren van de orde. De precieze aard van het wangedrag wordt niet gespecificeerd, maar het was ernstig genoeg voor een ambtelijk rapport.
• De Sanctie: Het bestaande verbod wordt met een volle maand verlengd, tot 1 juli 1942.
• De Bureaucratie: Het besluit volgt een strikte hiërarchie: een rapport van de marktdirecteur leidt tot een voorstel van de wethouder, wat uiteindelijk door de burgemeester wordt bekrachtigd. Opvallend is de brede portefeuille van de betrokken wethouder (Levensmiddelen én zweminrichtingen).

• Verspreiding: Er is een duidelijke administratieve opvolging; kopieën van het besluit worden naar verschillende gemeentelijke afdelingen gestuurd voor de handhaving en dossiervorming. Het document dateert van 29 mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was Edward Voûte de burgemeester van Amsterdam (benoemd door de bezetter).

• Voedselvoorziening: Tijdens de bezetting was de controle op markten en levensmiddelen cruciaal vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. Ordehandhaving op plekken waar voedsel werd verhandeld, zoals de Vischmarkt, was voor het bestuur een hoge prioriteit om onrust of zwarte handel te voorkomen.

• Bestuur onder Bezetting: Hoewel het document een routineuze administratieve handeling lijkt, toont het aan hoe het gemeentelijk apparaat onder de bezetting bleef functioneren en hoe streng men toezag op publieke ruimtes.
• Taalgebruik: De tekst is gesteld in het formele, ambtelijke Nederlands van de vroege 20e eeuw (met het gebruik van de naamvalsuitgangen 'den' en 'der'), wat gebruikelijk bleef in officiële stukken gedurende de oorlogsjaren. F. Franken S.C. Marinus Marktwezen