Verzoekschrift / Brief. 12 mei 1942. H. Koelewijn, handelaar in geconserveerde vis, wonende aan de 1e Sweelinckstraat 20 I te Amsterdam. De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Nº 46A / 147/1 M. 1942 13/5
K.
Den Heer Directeur
v/h Marktwezen.
Alhier Insp.

Ondergetekende. H. Koelewijn. wonende.
1e Sweelinckstraat. 20 I, handelaar in gecon-
serveerde. visch, standplaats. innemende op
de Markt Albert Cuipstraat wendt zich
tot u met het navolgende.
Sinds 1932. is hij handelaar in Amsterdam
met het artikel geconserveerde visch.
Terwijl hij sinds 1910. dit artikel verkoopt.
Op de Markt Alb. Cuypstraat heeft hij vanaf
2 Maart 1936. een vasteplaats. waarop hij
in hoofdzaak verkocht heeft het artikel
geconserveerde haring en bovendien gerookte
aal gepelde garnalen. harde bokking en
aan verwante artikelen.
Met verwondering heeft hij moeten ondervinden
dat hij slechts één enkele toewijzing heeft
verkregen, niettegenstaande soortgelijke
handelaaren een dubbele toewijzing is verstrekt,
hetgeen hij gaarne mondelings wenscht toe
te lichten. Beleefd verzoekt hij uwe medewerking
om het daarheen te leiden dat hem, evenals zijn
vakgenooten, die dagelijks de markt bezoeken, eveneens.
een dubbele toewijzing voor de hem geëigende artikelen
wordt toegekend.
Gaarne uw gunstig antwoord tegemoet ziende teeken ik
Amsterdam. Hoogachtend.
12/5. 1942. H. Koelewijn In deze brief beklaagt visboer H. Koelewijn zich over een besluit van de Dienst van het Marktwezen. Hij stelt dat hij, ondanks zijn jarenlange ervaring (sinds 1910) en zijn vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt (sinds 1936), benadeeld wordt ten opzichte van zijn vakgenoten. Terwijl anderen een "dubbele toewijzing" (waarschijnlijk verwijzend naar de lengte van de kraam of het aantal dagen) hebben ontvangen, moet hij het doen met een "enkele".

Het taalgebruik is formeel en spreekt over de afzender in de derde persoon ("ondergetekende", "hij"). De nadruk op de woorden "enkele" en "dubbele" (onderstreept in de originele tekst) onderstreept zijn gevoel van onrechtvaardigheid. Hij verzoekt om een mondelinge toelichting, wat duidt op een behoefte om zijn zaak persoonlijk te bepleiten bij de inspectie of directie. De brief is gedateerd op 12 mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode waarin de distributie van goederen en de regulering van markten uiterst strikt waren door schaarste en rantsoenering. Bovendien vonden er in deze periode grote verschuivingen plaats op de Amsterdamse markten: Joodse marktkooplieden waren in 1941 reeds verbannen naar specifieke "Joodse markten" en hun oorspronkelijke plekken op markten zoals de Albert Cuyp werden herverdeeld.

Tegen deze achtergrond van schaarste en administratieve herindeling was de grootte van een standplaats ("toewijzing") van cruciaal belang voor het levensonderhoud van een handelaar. De achternaam Koelewijn is overigens een zeer bekende naam in de Nederlandse vishandel, van oorsprong afkomstig uit het vissersdorp Spakenburg.