Administratieve omslag of dossierblad met stempel en handgeschreven notitie. 19 mei 1942. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46A/155/1 194 2
DOORGEZONDEN: 19/5-42

[Rechtsboven handgeschreven in zwart:]
161

[Midden boven, handgeschreven in rood potlood:]
46 A/155/217

[Hoofdtekst handgeschreven in rood potlood:]
afwijzen.
Heeft nimmer ger. aal
en gep. garnalen verkocht
19-5-42
[Handtekening/Paraaf, mogelijk Mettau]

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 * Inhoud: Het document betreft een formeel besluit om een verzoek af te wijzen. De reden voor afwijzing is dat de betrokkene nooit eerder handelde in "ger[ookte] aal" (gerookte paling) en "gep[elde] garnalen".
* Contextuele betekenis: In de context van de Duitse bezetting (1942) was de handel in schaarse goederen en voedingsmiddelen strikt gereguleerd via vergunningenstelsels. Om een vergunning of toewijzing te krijgen voor bepaalde producten, moest men vaak aantonen deze producten al voor de oorlog te hebben verhandeld.
* Terminologie:
* ger. aal: afkorting voor gerookte aal.
* gep. garnalen: afkorting voor gepelde garnalen.
* Schrifttype: Het betreft een zakelijk handschrift in rood potlood, wat destijds gebruikelijk was voor het vastleggen van definitieve besluiten of correcties door ambtenaren. Dit document is een typisch voorbeeld van de bureaucratische afhandeling van economische aanvragen tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De datum (19 mei 1942) valt in een periode waarin de distributie en de controle op de handel in levensmiddelen steeds strenger werden. De verwijzing naar "Model No. 14" van "Alg. Zaken" duidt op een gestandaardiseerde werkwijze binnen de rijksadministratie. De afwijzing suggereert dat de aanvrager waarschijnlijk een nieuwe onderneming wilde starten of zijn assortiment wilde uitbreiden, wat onder het toenmalige regime niet werd toegestaan als er geen historische basis voor was. M. No