Doorslag van een officiële brief (besluit). 20 mei 1942. De Directeur van de Visscherijcentrale (afgeleid uit de tekst). G.C. Borgman Jr., Karthuizerstraat 8 II, Amsterdam-C. Handgeschreven (blauw potlood): Verzonden 21/5

Rechtsboven: HB.

G.C. Borgman Jr.,
Karthuizerstraat 8 II,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

46A/157/2 M.
20 Mei 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 Mei j.l. deel ik U mede, dat na behandeling van Uw verzoek in de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat er geen aanleiding bestaat aan Uw verzoek te voldoen.

De Directeur, Deze brief is een formeel afwijzingsbesluit gericht aan de heer G.C. Borgman Jr. uit Amsterdam. De inhoud is kort en zakelijk: een verzoek dat hij op 13 mei 1942 had ingediend, is door een commissie van de "Visscherijcentrale" behandeld en afgewezen. Er wordt geen specifieke reden voor de afwijzing gegeven, wat typerend is voor de afstandelijke, bureaucratische stijl van dergelijke instanties in die tijd. De handgeschreven notitie "Verzonden 21/5" geeft aan dat de brief de dag na de type-datum daadwerkelijk is verstuurd. Het document dateert uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Visscherijcentrale was een van de vele 'centrales' die door de bezetter of onder toezicht van de bezetter werden opgericht om de economie en de voedselvoorziening strak te reguleren. Dergelijke organisaties hadden verregaande bevoegdheden over vergunningen, brandstofdistributie en prijsstelling binnen hun sector.

Gezien de datum en de instantie zou het verzoek van de heer Borgman betrekking kunnen hebben gehad op een werkvergunning in de visserij, een verzoek om vrijstelling van bepaalde vorderingen, of een toewijzing van middelen. De afwijzing illustreert de strikte controle waaraan burgers en ondernemers in deze periode onderworpen waren. De Karthuizerstraat is een straat in de Jordaan in Amsterdam, een buurt die in die tijd zwaar getroffen werd door de economische beperkingen van de oorlog. C.