Doorslag van een officiële brief (typschrift met handgeschreven aantekeningen). 29 mei 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). Den Heer A. Hendriks, Nieuwe Teertuinen 5, Amsterdam-C. [Handgeschreven notitie rechtsboven:]
Vischmarkt
Afd. Winkel [?]
V B C D .
VB/HB.

[Handgeschreven notitie midden boven:]
Verzonden 29/5

[Getypte tekst:]
den Heer A, Hendriks,
Nieuwe Teertuinen 5,
Amsterdam-C.
Wijk 16.

46A/158/2 M.
29 Mei 1942.

Door den Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale is
mij medegedeeld, dat U door contrôleurs van de Prijsbeheersching
te Harderwijk is geverbaliseerd wegens het verkoopen van gerookte
paling tegen te hoogen prijs.
In verband hiermede heb ik U met ingang van heden voor onbe-
paalden tijd van de verdeeling van visch aan den Afslag op de
Vischmarkt alhier, uitgesloten.

De Directeur,

[Handgeschreven paraaf linksonder] * Inhoud: De brief dient als een officiële kennisgeving van sancties tegen de heer A. Hendriks. Omdat hij in Harderwijk door controleurs is betrapt op het verkopen van gerookte paling boven de vastgestelde maximumprijs, wordt hem de toegang tot de visverdeling op de Amsterdamse vismarkt ontzegd.
* Maatregel: De uitsluiting van de afslag is met onmiddellijke ingang en voor "onbepaalden tijd". Dit was een zware economische sanctie, aangezien de ontvanger hierdoor zijn bron van handelswaar verloor.
* Spelling en Stijl: De tekst hanteert de toenmalige officiële spelling (bijv. 'den', 'vissch', 'verkoopen') en een zakelijke, dwingende toon die passend is voor een bestuursrechtelijke maatregel tijdens de bezettingsjaren. * Tweede Wereldoorlog: Ten tijde van deze brief (mei 1942) was Nederland bezet door nazi-Duitsland. De schaarste aan voedsel nam toe en de distributie werd streng gereguleerd.
* Prijsbeheersching: De "Dienst van de Prijsbeheersching" was een instantie die toezag op het naleven van de door de overheid vastgestelde prijzen. Het verkopen tegen een te hoge prijs werd gezien als 'prijsopdrijving' of zwarte handel, wat in oorlogstijd streng werd aangepakt om de stabiliteit van het distributiesysteem te handhaven.
* Nederlandsche Visscherijcentrale: Dit was het centrale orgaan dat tijdens de bezetting de gehele visserijketen controleerde, van de vangst tot de uiteindelijke verkoop aan de consument.
* Locatie: De Nieuwe Teertuinen in Amsterdam liggen in de Westelijke Eilanden, van oudsher een gebied met veel maritieme en handelsactiviteiten, vlakbij de plek waar indertijd de vismarkt was gevestigd. A. Hendriks C.