Proces-verbaal / Ambtelijk rapport 16 mei 1942 Daar volgens Art 5 van het Reglement voor de verdeeling van
visch in den Gemeentelijken afslag te Amsterdam, kleinhandelaar-
de hun bij de verdeeling toegewezen zoetwatervisch niet aan
derden mogen overdoen, doch deze visch uitsluitend direct aan
de A.damsche bevolking moeten verkoopen, heeft Boon voornoemd
een overtreding ~~heeft~~ begaan, terwijl Goudeketting een overtreding
heeft begaan van Art. 4, van dit reglement.
Hier~~van~~ hebben wij dit rapport op onze ambtseed, opge-
maakt, geteekend en gedagteekend te IJmuiden den 16 de
Mei, 1942.

De Controleurs L. C. W.

W.v.d.H. [Handtekening] Dit document is een officieel verslag van controleurs over de handhaving van de voedseldistributie tijdens de Duitse bezetting van Nederland.

• Regelgeving: Het document verwijst specifiek naar Artikel 5 van het reglement van de Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam. Dit artikel verplichtte kleinhandelaren om hun toegewezen portie zoetwatervis rechtstreeks aan de burgers van Amsterdam te verkopen. Het doorverkopen aan andere handelaren (derden) was strikt verboden om de zwarte handel tegen te gaan en de bevoorrading van de stad te garanderen.
• Overtredingen: Er worden twee specifieke personen genoemd: Boon (overtreding van Art. 5) en Goudeketting (overtreding van Art. 4). Het rapport is opgesteld onder ambtseed, wat betekent dat het als officieel bewijsstuk diende voor eventuele verdere vervolging of boetes.
• Instantie: De ondertekening namens "De Controleurs L. C. W." verwijst naar de inspecteurs die toezagen op de naleving van de Landbouw-Crisis-Wetgeving, een systeem dat tijdens de crisisjaren was opgezet en door de bezetter werd gebruikt om de schaarse middelen te controleren. In mei 1942 was de schaarste in Nederland reeds groot en was bijna al het voedsel op de bon. De distributie van vis was een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening in Amsterdam. IJmuiden, de plaats waar het rapport is opgesteld, was (en is) een van de belangrijkste aanvoerhavens van vis, van waaruit de vis naar de afslagen in het achterland werd getransporteerd.

De vermelding van de naam "Goudeketting" is historisch significant. Dit is een bekende Joodse naam in Amsterdam. In mei 1942 was de vervolging van de Joodse bevolking in een kritieke fase beland; Joodse handelaren werden uit hun beroep gedreven en kregen te maken met discriminerende maatregelen. Een ambtelijk rapport over een distributie-overtreding kon voor een Joodse burger in deze periode veel zwaardere consequenties hebben dan voor niet-Joodse burgers.