Ambtelijke notitie / intern memo. 20 mei 1942. De Boer (waarschijnlijk een afdelingshoofd of marktmeester). [Hoofdtekst]
Spoed In verband met het rapp door de Contro-
leur Huisman gerapporteerde, stel ik
U voor G. Ch. Borgman voor den tijd van
14 dagen het recht van toegang tot de visch-
markt te ontzeggen. Verder geef ik U
in overweging om aan den Wethouder voor
te stellen G. Ch. Borgman voor onbepaalden
tijd van de vischmarkt uit te sluiten.

[Marginalia en aantekeningen]
(In lichtgrijs potlood, deels onleesbaar):
tevens bij het geval [Krans?] (beide rapporten d.d. [..])

(In rood potlood):
14 dagen + voorstel onbep. tijd
heeft slachtoffer geen aangifte gedaan?

[Datering en ondertekening]
20-5-’42
de Boer

(Archiefstempels/notaties):
46 A / 16 7/2 07/1307
21/5/42 [paraaf]
3 07 W L 57 De tekst is een ambtelijk voorstel tot disciplinaire maatregelen tegen een individu genaamd G. Ch. Borgman. De aanleiding is een rapport van 'Controleur Huisman'. De auteur, De Boer, stelt een directe sanctie voor (14 dagen ontzegging) en adviseert tegelijkertijd om bij de wethouder aan te dringen op een permanente verbanning van de vismarkt.

De toon is zakelijk en dringend ("Spoed"). De rode aantekeningen onderaan lijken van een superieur of een jurist te komen die het dossier beoordeelt. De vraag "heeft slachtoffer geen aangifte gedaan?" is cruciaal; het suggereert dat het incident waarover gerapporteerd werd niet slechts een administratieve overtreding was (zoals het overtreden van marktregels), maar mogelijk een strafbaar feit (zoals diefstal, mishandeling of oplichting) waarbij een ander persoon direct gedupeerd werd. Het document dateert uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op de voedselvoorziening en marktplaatsen extreem streng vanwege schaarste en de bestrijding van de zwarte handel. Controleurs (vaak van de Crisis-Controle-Dienst of gemeentelijke diensten) hielden nauwlettend toezicht op handelaren en bezoekers.

Gezien de achternaam 'Borgman' en de verwijzing naar 'de vischmarkt', is het zeer aannemelijk dat dit document afkomstig is uit de archieven van de gemeente Groningen, waar de Vismarkt een centrale rol speelde in het dagelijks leven. Het procesverloop (voorstel door een ambtenaar, besluitvorming door de wethouder) is typerend voor de gemeentelijke hiërarchie van die tijd. G. Ch Huisman (Controleur)