Getypte officiële kennisgeving op grijs doorslagpapier. 21 mei 1942. [Handgeschreven, rechtsboven]: Vischmarkt
[Handgeschreven, middenboven]: Verzonden 21/5

[Getypt, rechts]:
den Heer G.Chr. Borgman,
Wagenaarstraat 20 III,
Amsterdam-Oost.

[Getypt, links]: 46A/167/2 M.
[Getypt, rechts]: Wijk 18.
[Getypt, rechts]: 21 Mei 1942.

[Hoofdtekst]:
Mij is gerapporteerd, dat U op 20 Mei jl. de goede orde
op de Vischmarkt hebt verstoord.
In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde
in artikel 14 van het Reglement op den Afslag op de Vischmarkt, ge-
straft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor
den tijd van veertien dagen, namelijk van 22 Mei tot en met 4 Juni
a.s., terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb
voorgelegd of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

[Getypt, rechtsonder]: De Directeur, Dit document is een formele strafoplegging door de Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischmarkt of het Marktwezen). De ontvanger, de heer G.Chr. Borgman, wordt ervan beschuldigd de orde te hebben verstoord op de vismarkt op 20 mei 1942.

Op basis van artikel 14 van het geldende reglement wordt hem direct de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van veertien dagen. De toon van de brief is streng; de directeur heeft de zaak tevens voorgelegd aan de burgemeester om te laten bepalen of een uitsluiting voor langere termijn noodzakelijk is. Dit duidt erop dat de verstoring van de orde als een ernstig vergrijp werd beschouwd. De brief is gedateerd op 21 mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening schaars en stonden markten onder streng toezicht. Ordeverstoringen op distributiepunten zoals de vismarkt werden in deze tijd niet getolereerd, omdat rust en een gecontroleerde verdeling van schaarse goederen essentieel waren voor de bezetter en het lokale bestuur.

De geadresseerde woonde in de Wagenaarstraat in Amsterdam-Oost (Dapperbuurt). Het archiefkenmerk "Wijk 18" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktorganisatie in die periode. De betrokkenheid van de burgemeester (destijds de door de Duitsers benoemde regeringscommissaris Edward Voûte) bij een dergelijke maatregel onderstreept het belang dat werd gehecht aan het handhaven van de tucht op openbare handelsplaatsen tijdens de oorlogsjaren. Marktwezen